Inklingo

Hoe zeg je "opstand" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opstand” is “rebelión” — gebruik 'rebelión' wanneer een groep mensen zich verzet tegen het gevestigde gezag, wat leidt tot een georganiseerd verzet..

Dutch → Spaans

rebelión

nounB1general
Gebruik 'rebelión' wanneer een groep mensen zich verzet tegen het gevestigde gezag, wat leidt tot een georganiseerd verzet.

Voorbeelden

La rebelión comenzó en la capital.

De opstand begon in de hoofdstad.

levante

leh-VAHN-teh/leˈβante/

nounC1general
Gebruik 'levante' voor een volksopstand of oproer, vaak met een sterk gevoel van collectieve actie en verzet tegen onderdrukking.
Een eenvoudige illustratie van een vastberaden, gebalde menselijke vuist hoog in de lucht tegen een donkere achtergrond, wat uitdaging en rebellie symboliseert.

Voorbeelden

El levante popular de 1808 marcó el inicio de la guerra.

De volksopstand van 1808 markeerde het begin van de oorlog.

Temían un levante armado contra el gobierno.

Ze vreesden een gewapende opstand tegen de regering.

Verband met het Werkwoord

Dit zelfstandig naamwoord komt rechtstreeks van het werkwoord 'levantar' (optillen, verheffen), wat de daad van 'zichzelf verheffen' tegen autoriteit betekent. Dit is vergelijkbaar met hoe 'opstand' in het Nederlands afgeleid is van 'opstaan'.

revolución

nounB1general
Gebruik 'revolución' voor een ingrijpende, vaak gewelddadige omwenteling die leidt tot een fundamentele verandering in de politieke of sociale structuur.

Voorbeelden

La Revolución Francesa cambió la historia de Europa.

De Franse Revolutie veranderde de geschiedenis van Europa.

incendio

een-SEN-dee-oh/inˈθen.djo/

nounC1figurative
Gebruik 'incendio' in figuurlijke zin voor een grote politieke of sociale commotie die veel opschudding veroorzaakt, vergelijkbaar met een 'politieke brand'.
Een vereenvoudigde illustratie die een centrale figuur toont die intense, zich verspreidende rode energiegolven uitzendt naar omringende figuren, wat een plotselinge uitbarsting van emotie symboliseert.

Voorbeelden

Las declaraciones del ministro causaron un incendio político.

De verklaringen van de minister veroorzaakten een politieke ophef.

Sentía un incendio de celos cada vez que ella hablaba con otro.

Hij voelde een brand van jaloezie telkens als zij met iemand anders sprak.

Rebelión vs. Revolución

Leerlingen verwarren vaak 'rebelión' en 'revolución'. 'Rebelión' beschrijft een opstand tegen autoriteit, terwijl 'revolución' een grotere, structurele verandering impliceert die daaruit voortvloeit.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.