Inklingo

Hoe zeg je "revolte" in het Spaans

Dutch → Spaans

rebelión

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'rebelión' voor een algemene opstand, een georganiseerde weerstand tegen een gevestigde macht of autoriteit, vaak met een militaire of politieke component.

Voorbeelden

La rebelión comenzó en la capital.

De opstand begon in de hoofdstad.

levante

leh-VAHN-teh/leˈβante/

zelfstandig naamwoordC1formeel/historisch
Gebruik 'levante' specifiek voor een volksopstand, een opstand van het volk of een grote groep mensen, vaak met een sterk historisch of regionaal karakter.
Een eenvoudige illustratie van een vastberaden, gebalde menselijke vuist hoog in de lucht tegen een donkere achtergrond, wat uitdaging en rebellie symboliseert.

Voorbeelden

El levante popular de 1808 marcó el inicio de la guerra.

De volksopstand van 1808 markeerde het begin van de oorlog.

Temían un levante armado contra el gobierno.

Ze vreesden een gewapende opstand tegen de regering.

Verband met het Werkwoord

Dit zelfstandig naamwoord komt rechtstreeks van het werkwoord 'levantar' (optillen, verheffen), wat de daad van 'zichzelf verheffen' tegen autoriteit betekent. Dit is vergelijkbaar met hoe 'opstand' in het Nederlands afgeleid is van 'opstaan'.

Rebelión vs. Levante

De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'rebelión' terwijl 'levante' specifieker is voor een volksopstand. Onthoud dat 'levante' vaak verwijst naar een bredere, volksgedragen opstand, terwijl 'rebelión' een algemenere term is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.