Hoe zeg je "moeizaam" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “moeizaam” is “penoso” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
adjectiveC1formal
moeilijk en tijdrovend
Voorbeelden
Después de un penoso trabajo de diez horas, terminamos el proyecto.
Na tien uur inspannend werk hebben we het project afgerond.
El ascenso a la cumbre fue largo y penoso.
De klim naar de top was lang en zwaar.
Tuvieron que realizar una penosa marcha por el desierto.
Ze moesten een moeizame tocht door de woestijn ondernemen.
Woordvolgorde voor Nadruk
Het plaatsen van 'penoso' vóór het zelfstandig naamwoord (bijv. 'un penoso trabajo') benadrukt de moeilijkheid en het gevoel van de betrokken inspanning. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een zware taak'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.