Inklingo

Hoe zeg je "momentopname" in het Spaans

Dutch → Spaans

imagen

ee-MAH-heniˈma.xen

nounA1general
Gebruik 'imagen' als je letterlijk een foto of een visuele weergave van een bepaald moment bedoelt, zoals een snapshot.
Een eenvoudige, kleurrijke, verhalende illustratie van een ingelijste foto aan de muur, met een felrode appel en een klein groen blaadje.

Voorbeelden

Me encanta la imagen que tomaste de la puesta de sol.

Ik ben dol op de foto die je van de zonsondergang hebt gemaakt.

La televisión tiene una imagen muy clara y nítida.

De televisie heeft een heel helder en scherp beeld.

En la iglesia había una imagen antigua de la virgen.

In de kerk stond een oud beeld van de maagd.

Mannelijk/Vrouwelijk Trucje

Hoewel 'imagen' eindigt op '-en' en niet op '-a', is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Onthoud dat je 'la' of 'una' moet gebruiken: la imagen.

Verwarring over Geslacht

Fout: “El imagen es bonita.”

Correctie: La imagen es bonita. (Het is een lastige, maar zelfstandige naamwoorden die eindigen op -gen zoals *imagen* zijn meestal vrouwelijk.)

radiografía

nounB2figurative
Gebruik 'radiografía' als je een diepgaande analyse of een gedetailleerd beeld van een situatie, probleem of periode bedoelt, net als een röntgenfoto die 'door' iets heen kijkt.

Voorbeelden

Este libro es una radiografía de la crisis económica actual.

Dit boek is een diepgaande analyse van de huidige economische crisis.

Verwarring tussen foto en analyse

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'imagen' wanneer een figuurlijke, diepgaande analyse bedoeld wordt. Onthoud dat 'radiografía' specifieker is voor situaties die 'ontleed' worden, terwijl 'imagen' meer algemeen voor een visuele weergave staat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.