Hoe zeg je "omslag" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “omslag” is “cubierta” — gebruik 'cubierta' als je het hebt over de buitenste laag of beschermende kaft van een object, zoals een boek of tijdschrift. Het benadrukt het fysieke aspect..
cubierta
/koo-BYEHR-tah//kuˈβjeɾta/
Voorbeelden
La cubierta del libro está dañada.
De omslag van het boek is beschadigd.
Pusieron una cubierta de lona sobre el coche para protegerlo.
Ze legden een canvas afdekking over de auto om deze te beschermen.
Geslacht Herinnering
Hoewel 'cubierta' eindigt op -a, onthoud dat het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus gebruik 'la' of 'una' ervoor.
portada
por-TAH-dah/porˈtaða/
Voorbeelden
Me encanta el diseño de la portada de este libro.
Ik ben dol op het ontwerp van de omslag van dit boek.
La noticia del accidente está en la portada de todos los periódicos.
Het nieuws over het ongeluk staat op de voorpagina van alle kranten.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'portada' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken. In het Nederlands is 'de' het lidwoord voor 'omslag'.
Omslag versus Pagina
Fout: “Het gebruik van 'página principal' voor de voorkant van een boek.”
Correctie: Gebruik 'portada' voor de buitenkant van een boek of tijdschrift. 'Página principal' (of 'portada') wordt meestal gereserveerd voor websites.
Cubierta vs. Portada
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.