Hoe zeg je "onwetendheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onwetendheid” is “ignorancia” — gebruik 'ignorancia' voor een algemeen gebrek aan kennis of informatie over een bepaald onderwerp..
ignorancia
/eeg-no-RAHN-syah//iɣnoˈɾansja/
Voorbeelden
Su ignorancia sobre el tema es evidente.
Hun onwetendheid over het onderwerp is duidelijk.
Actuó así por pura ignorancia, no por maldad.
Hij handelde zo uit pure onwetendheid, niet uit kwaadaardigheid.
La ignorancia de la ley no excusa su cumplimiento.
Onwetendheid van de wet ontslaat niet van de naleving ervan.
Altijd Vrouwelijk
Het woord 'ignorancia' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet altijd vrouwelijke lidwoorden of bepalingen gebruiken zoals 'la', 'una' of 'mucha'.
Verbinding met het onderwerp
Om aan te geven waarover iemand onwetend is, gebruik je het woord 'de' of 'sobre' (bijv. 'ignorancia de las reglas' - onwetendheid over de regels).
Onwetendheid versus Onbeschoftheid
Fout: “Het woord 'ignorancia' gebruiken om iemand te beschrijven die gemeen of onbeschoft is.”
Correctie: In het Spaans betekent 'ignorancia' specifiek het niet weten van iets. Als iemand onbeschoft is, gebruik dan 'falta de educación' of 'grosería'.
tiniebla
/tee-NYEH-blah//tiˈnjeβla/
Voorbeelden
La educación es el único camino para salir de las tinieblas.
Onderwijs is de enige manier om uit de duisternis (onwetendheid) te komen.
El pasado del sospechoso está envuelto en tinieblas.
Het verleden van de verdachte is gehuld in mysterie/duisternis.
Buscaba la verdad entre las tinieblas de la mentira.
Hij zocht de waarheid te midden van de schaduwen van leugens.
Figuurlijk Gebruik
Net zoals we in het Nederlands zeggen dat iemand 'in het ongewisse wordt gelaten', gebruikt het Spaans 'tinieblas' om een gebrek aan informatie of waarheid aan te duiden. Dit is een metafoor die ook in het Nederlands voorkomt, waar 'duisternis' kan staan voor onwetendheid.
Te zwaar voor alledaags taalgebruik
Fout: “Gebruik van 'tinieblas' voor een simpel misverstand.”
Correctie: Dit woord is erg sterk. Voor een simpel 'ik weet het niet' gebruik je 'no sé' of 'desconocimiento'.
Ignorancia vs. Tiniebla
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.