Inklingo

Hoe zeg je "opschepper" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “opschepper” is “engreído” — gebruik 'engreído' als de opschepper vooral arrogant is en zichzelf beter vindt dan anderen, zonder dat het per se om grote verhalen gaat.

Dutch → Spaans

engreído

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'engreído' als de opschepper vooral arrogant is en zichzelf beter vindt dan anderen, zonder dat het per se om grote verhalen gaat.

Voorbeelden

Ese engreído cree que es mejor que los demás.

Die arrogante persoon denkt dat hij beter is dan de rest.

fantasma

fahn-TAHS-mahfanˈtasma

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik 'fantasma' voor iemand die veel opschept en grote praatjes verkoopt, maar in werkelijkheid weinig presteert of waarmaakt.
Een felgekleurd figuur dat op een klein podium staat, trots een grote, glanzende gouden medaille toont en opschepperig glimlacht.

Voorbeelden

No le hagas caso, solo es un fantasma que habla mucho pero no hace nada.

Let niet op hem, hij is slechts een opschepper die veel praat maar niets doet.

Pensé que era millonario, pero resultó ser un fantasma.

Ik dacht dat hij miljonair was, maar hij bleek een nep te zijn.

Verwijzen naar personen

Wanneer het voor een persoon wordt gebruikt, behoudt 'fantasma' meestal het mannelijke lidwoord 'el', zelfs als het naar een vrouw verwijst (Elisa es un fantasma). Dit gebruik is erg gebruikelijk in Spanje.

Het letterlijke en figuurlijke gebruik verwarren

Fout: “El jefe es muy fantasma (betekenis: De baas is erg spookachtig).”

Correctie: El jefe es muy presumido/un fantasma (betekenis: De baas is erg ijdel/een opschepper). Gebruik 'un fantasma' of schakel over naar een bijvoeglijk naamwoord zoals 'presumido'.

Engreído vs. Fantasma

Het grootste struikelblok is het verschil tussen arrogantie ('engreído') en het verkopen van loze beloftes ('fantasma'). Een 'engreído' denkt dat hij beter is, een 'fantasma' doet alsof hij geweldige dingen doet of gaat doen, maar doet niks.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.