Inklingo

Hoe zeg je "tekens" in het Spaans

Dutch → Spaans

signos

SEEG-nohs/ˈsiɣnos/

nounA1no context
Gebruik 'signos' voor algemene symbolen, tekens (zoals leestekens) of indicatoren.
Drie felgekleurde, eenvoudige verkeersborden: een rood achthoekig stopbord, een groene richtingpijl en een gele waarschuwingsdriehoek met een uitroepteken.

Voorbeelden

Necesitas poner los signos de puntuación correctos.

Je moet de juiste leestekens plaatsen.

Los signos más y menos son muy importantes en matemáticas.

De plus- en mintekens zijn erg belangrijk in de wiskunde.

¿Cuáles son tus signos del zodíaco favoritos?

Wat zijn je favoriete sterrenbeelden?

Ella cree mucho en la compatibilidad de los signos.

Zij gelooft sterk in de compatibiliteit van de tekens.

Mannelijk Meervoud

Onthoud dat 'signos' een mannelijk woord is (net als het Nederlandse 'het teken' dat onzijdig is, maar hier volgt de Spaanse regel). Beschrijvende woorden (bijvoeglijke naamwoorden) moeten dus ook mannelijk en meervoud zijn (bv. 'los signos claros').

letras

/LEH-tras//ˈle.tɾas/

nounA1no context
Gebruik 'letras' specifiek wanneer je het hebt over de letters van het alfabet of van een woord.
Een eenvoudige houten dienblad gevuld met vele kleine, kleurrijke, duidelijke geometrische vormen (vierkanten, driehoeken, cirkels), wat de componenten van geschreven taal suggereert.

Voorbeelden

¿Cuántas letras tiene la palabra 'paraguas'?

Hoeveel letters heeft het woord 'paraguas'?

El niño está aprendiendo a reconocer las letras mayúsculas.

Het kind leert de hoofdletters herkennen.

Altijd Vrouwelijk Meervoud

Onthoud dat 'letras' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, ook al verwijst het naar basis symbolen. Je gebruikt er dus 'las' (de) of 'estas' (deze) bij.

Verwarring tussen 'letras' en 'números'

Fout: “Usar 'letras' para referirse a cifras.”

Correctie: Gebruik 'números' (getallen) voor cijfers en 'letras' voor alfabetische tekens.

señales

nounA1no context
Gebruik 'señales' voor waarschuwings- of informatietekens, zoals verkeersborden of gebarentaal.

Voorbeelden

Hay muchas señales de tráfico en esta calle.

Er zijn veel verkeersborden in deze straat.

puntos

/POON-tohs//ˈpuntos/

nounA1op een kaart of oppervlak
Gebruik 'puntos' voor punten in een spel, score, of als markeringen op een kaart of oppervlak.
Een eenvoudige visuele weergave van scoren, met drie afzonderlijke cirkelvormige scoretokens in een aangewezen scoregebied, wat duidt op verzamelde punten in een spel.

Voorbeelden

Necesitas diez puntos más para ganar el partido.

Je hebt nog tien punten nodig om het spel te winnen.

Todos los puntos importantes están marcados en el mapa.

Alle belangrijke punten staan op de kaart aangegeven.

En matemáticas, una línea está formada por infinitos puntos.

In de wiskunde wordt een lijn gevormd door oneindig veel punten (stippen).

Mannelijk Meervoud

Aangezien de enkelvoudsvorm 'punto' mannelijk is, neemt het meervoud 'puntos' altijd mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, net als in het Nederlands bij 'de punten' (bv. 'de hoge punten').

signos

nounB2dierenriem/astrologie
Gebruik 'signos' in de context van astrologie voor sterrenbeelden (zodiac signs).

Voorbeelden

¿Cuáles son tus signos del zodíaco favoritos?

Wat zijn je favoriete sterrenbeelden?

escudos

/ess-KOO-dohs//esˈkuðos/

nounB1no context
Gebruik 'escudos' om wapenschilden aan te duiden, vaak geassocieerd met adel of families.
Een decoratief, gestileerd heraldisch schild met een eenvoudig, kleurrijk ontwerp, dat een wapen voorstelt.

Voorbeelden

Los escudos de las familias nobles son muy elaborados.

De wapenschilden van de adellijke families zijn zeer uitvoerig.

El museo exhibe varios escudos medievales.

Het museum toont verschillende middeleeuwse emblemen.

Symbool en Schild Verwarren

Fout: “Alleen 'escudos' gebruiken voor de beschermende uitrusting wanneer men het over het symbool van een land heeft.”

Correctie: Hoewel gerelateerd, verduidelijk de context. Als het een symbool op een vlag is, is 'wapenschild' de bedoelde betekenis.

Verwarring tussen 'signos' en 'señales'

Wees voorzichtig met het verschil tussen 'signos' en 'señales'. 'Signos' is algemener (zoals leestekens), terwijl 'señales' specifiek verwijst naar waarschuwings- of informatietekens zoals verkeersborden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.