Inklingo

Hoe zeg je "vroeger" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vroeger” is “antes” — gebruik 'antes' als een algemene vertaling voor 'vroeger' om aan te geven dat iets in het verleden gebeurde, zonder specifieke nadruk op een gewoonte of vroegere staat.

Dutch → Spaans

antes

ahn-tessˈantes

AdverbA1Neutraal
Gebruik 'antes' als een algemene vertaling voor 'vroeger' om aan te geven dat iets in het verleden gebeurde, zonder specifieke nadruk op een gewoonte of vroegere staat.
Een tijdlijn die laat zien dat de ene gebeurtenis vóór de andere plaatsvindt, wat het verleden aangeeft.

Voorbeelden

Yo vivía en Madrid antes.

Ik woonde vroeger in Madrid.

Antes, los teléfonos no tenían internet.

Voorheen hadden telefoons geen internet.

Piénsalo bien antes.

Denk er eerst goed over na.

Kan Op Zichzelf Staan

Je kunt 'antes' helemaal alleen aan het einde van een zin gebruiken om 'voor nu' of 'in het verleden' te betekenen. Bijvoorbeeld: 'No lo había visto antes' (Ik had het daarvoor niet gezien).

solía

VerbA2Neutraal
Gebruik 'solía' (de imperfecto vorm van 'soler') om een gewoonte, routine of herhaaldelijke actie uit het verleden te beschrijven die nu niet meer plaatsvindt.

Voorbeelden

De niño, yo solía jugar en este parque todos los días.

Als kind speelde ik elke dag in dit park.

anteriormente

an-te-riohr-MEN-tehan.te.ɾjoɾˈmen.te

AdverbB1Neutraal
Gebruik 'anteriormente' om te verwijzen naar een vroegere staat, positie, naam of situatie die voorafging aan de huidige.
Een levendige groene rups zit op een groot groen blad. In de buurt vliegt een kleurrijke monarchvlinder weg, wat de transformatie symboliseert die voorheen plaatsvond.

Voorbeelden

Anteriormente, trabajaba como profesora de historia.

Voorheen werkte ik als geschiedenislerares.

El edificio, anteriormente una biblioteca, es ahora un restaurante.

Het gebouw, vroeger een bibliotheek, is nu een restaurant.

Aunque anteriormente se había negado, la junta directiva aprobó el plan de expansión.

Hoewel het eerder was ontkend, keurde de raad van bestuur het uitbreidingsplan goed.

Plaatsing van het bijwoord

Net als veel bijwoorden die eindigen op -mente, staat 'anteriormente' meestal dicht bij het werkwoord dat het beschrijft, of aan het begin van de zin om de scène te zetten.

Gebruik van 'anterior' in plaats daarvan

Fout: “Usé el libro anterior.”

Correctie: Het woord 'anterior' is een bijvoeglijk naamwoord (vorige/vroegere), dus je moet de -mente uitgang toevoegen om er een bijwoord van te maken dat 'previously' of 'formerly' betekent (Usé el libro anteriormente).

antaño

AdverbB2Formeel/Literaire
Gebruik 'antaño' om te verwijzen naar een lang vervlogen tijd, vaak met een nostalgische of formele connotatie, om te spreken over het verre verleden.

Voorbeelden

Antaño, la gente solía viajar a caballo por estos senderos.

In vervlogen tijden reisde men te paard langs deze paden.

Verwarring tussen 'antes' en 'solía'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'antes' wanneer je eigenlijk een gewoonte uit het verleden wilt beschrijven. Onthoud: 'antes' is algemeen verleden tijd, 'solía' beschrijft een herhaalde actie of gewoonte.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.