Inklingo

Hoe zeg je "eerder" in het Spaans

Dutch → Spaans

primero

/pree-MEH-roh//pɾiˈme.ɾo/

AdverbA1neutraal
Gebruik 'primero' als je de volgorde van handelingen aangeeft, vergelijkbaar met 'eerst' in het Nederlands.
Een personage dat de eerste stap op een reis of pad aangeeft.

Voorbeelden

Primero, vamos a cenar y luego vamos al cine.

Eerst gaan we eten en daarna gaan we naar de bioscoop.

No quiero ir. Primero, estoy cansado. Segundo, no tengo dinero.

Ik wil niet gaan. Ten eerste ben ik moe. Ten tweede heb ik geen geld.

Llegué primero que tú.

Ik kwam eerder aan dan jij.

Blijft Altijd Hetzelfde

Wanneer je 'primero' gebruikt om 'ten eerste' te betekenen of om een reeks gebeurtenissen te starten, verandert het nooit. Het is altijd 'primero', ongeacht wie de actie uitvoert.

anteriormente

an-te-riohr-MEN-teh/an.te.ɾjoɾˈmen.te/

adverbB1neutraal
Gebruik 'anteriormente' om te verwijzen naar iets dat in het verleden, vóór het huidige moment of een ander specifiek punt in het verleden, gebeurde.
Een levendige groene rups zit op een groot groen blad. In de buurt vliegt een kleurrijke monarchvlinder weg, wat de transformatie symboliseert die voorheen plaatsvond.

Voorbeelden

Anteriormente, trabajaba como profesora de historia.

Voorheen werkte ik als geschiedenislerares.

El edificio, anteriormente una biblioteca, es ahora un restaurante.

Het gebouw, vroeger een bibliotheek, is nu een restaurant.

Aunque anteriormente se había negado, la junta directiva aprobó el plan de expansión.

Hoewel het eerder was ontkend, keurde de raad van bestuur het uitbreidingsplan goed.

Plaatsing van het bijwoord

Net als veel bijwoorden die eindigen op -mente, staat 'anteriormente' meestal dicht bij het werkwoord dat het beschrijft, of aan het begin van de zin om de scène te zetten.

Gebruik van 'anterior' in plaats daarvan

Fout: “Usé el libro anterior.”

Correctie: Het woord 'anterior' is een bijvoeglijk naamwoord (vorige/vroegere), dus je moet de -mente uitgang toevoegen om er een bijwoord van te maken dat 'previously' of 'formerly' betekent (Usé el libro anteriormente).

previamente

/pre-byah-MEN-teh//pɾeˈβjaˈmente/

adverbB1neutraal
Gebruik 'previamente' als je wilt benadrukken dat iets vóór een bepaalde actie of gebeurtenis moet gebeuren, vaak met de nadruk op voorbereiding.
Een rij van drie bloempotten: de eerste toont een klein zaadje in de aarde, de tweede een spruit, en de derde een bloeiende bloem.

Voorbeelden

Debes leer las instrucciones previamente.

Je moet de instructies van tevoren lezen.

Como se mencionó previamente, la reunión fue cancelada.

Zoals eerder vermeld, werd de vergadering geannuleerd.

El sospechoso había sido arrestado previamente.

De verdachte was eerder gearresteerd.

De '-mente' uitgang

Net als '-lijk' in het Nederlands, verandert de uitgang '-mente' een beschrijvend woord in een woord dat een handeling beschrijft (een bijwoord). Hier wordt 'previo' (voorgaand) 'previamente' (voorgaand/eerder).

Gebruik van 'previamente' versus 'antes'

Fout: “Het gebruik van 'previamente de' om 'voordat' te zeggen.”

Correctie: Gebruik 'antes de' voor specifieke zaken (antes de la cena) en 'previamente' als een losstaand woord (hazlo previamente).

Eerder vs. Voordien

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'anteriormente' en 'previamente'. 'Anteriormente' verwijst naar een algemeen eerder moment in het verleden, terwijl 'previamente' vaak een specifieke voorbereiding voor een volgende actie aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.