afinar
“afinar” znaczy “stroić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
stroićRównież: dostrajać
📝 W użyciu
Necesito afinar mi guitarra antes del concierto.
A2Muszę nastroić gitarę przed koncertem.
El mecánico está afinando el motor del coche.
B1Mechanik dostraja silnik samochodu.
Ella canta muy bien, nunca deja de afinar.
B2Ona bardzo dobrze śpiewa; nigdy nie fałszuje.
Powiązania słów
dopracować, doskonalićRównież: szlifować
📝 W użyciu
Tenemos que afinar los detalles del contrato.
B1Musimy dopracować szczegóły kontraktu.
El atleta está afinando su técnica para las Olimpiadas.
B2Zawodnik doskonali swoją technikę przed Igrzyskami Olimpijskimi.
Debes afinar tu olfato para detectar la calidad del café.
C1Musisz wyostrzyć swój zmysł węchu, aby wykryć jakość kawy.
Powiązania słów
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "afinar" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: afinar
Pytanie 1 z 3
Jeśli twoja gitara brzmi źle, co musisz zrobić?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Od hiszpańskiego przedrostka 'a-' (w kierunku) i rzeczownika 'fino' (delikatny/drobny), ostatecznie od łacińskiego 'finis' oznaczającego 'koniec' lub 'granica' (odnosząc się do ostatecznego, ukończonego stanu czegoś).
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'afinar' może oznaczać odchudzanie się?
W niektórych krajach, jak Hiszpania czy Chile, potocznie może oznaczać stanie się 'fino' (chudym), ale jest to znacznie rzadsze niż znaczenia związane ze strojeniem lub dopracowywaniem.
Czy 'afinar' dotyczy tylko muzyki?
Nie! Chociaż jest bardzo powszechne w muzyce, używa się go również do silników samochodowych, ostrzenia ołówków (czyniąc je 'drobnymi') lub dopracowywania planów i strategii.
Jaka jest różnica między 'afinar' a 'terminar'?
'Terminar' po prostu oznacza zakończyć. 'Afinar' sugeruje, że kończysz coś z wielką starannością i dbałością o szczegóły.