aparece
“aparece” znaczy “pojawia się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
pojawia się, zgłasza się
Również: okazuje się
📝 W użyciu
De repente, el mago aparece detrás de la cortina.
A1Nagle magik pojawia się za zasłoną.
¿Por qué nunca aparece mi llave cuando la necesito?
A2Dlaczego moja kluczka nigdy się nie pojawia, kiedy jej potrzebuję?
Ella siempre aparece tarde a las reuniones.
A2Ona zawsze zjawia się spóźniona na spotkania.
jest prezentowany, pojawia się
Również: jest wspomniany
📝 W użyciu
Su foto aparece en la portada de la revista.
B1Jego zdjęcie jest prezentowane na okładce magazynu.
Un nuevo desafío aparece cada semana en la oficina.
B2Nowe wyzwanie pojawia się co tydzień w biurze.
El nombre del autor no aparece en el contrato.
B1Nazwisko autora nie pojawia się/nie jest wspomniane w umowie.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: aparece
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'aparece' w znaczeniu 'jest prezentowane' lub 'jest publikowane'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego czasownika *apparēscere*, który sam jest utworzony od *ad-* (znaczącego 'do' lub 'w kierunku') i *parēre* (znaczącego 'być widocznym'). Hiszpańskie słowo zachowuje podstawową ideę czegoś stającego się widocznym lub pojawiającego się.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'aparecer' to czasownik z wymianą rdzenia?
Nie w typowym sensie (jak 'e' zmieniające się w 'ie'). Jest uważany za regularny, ale ma specyficzną zmianę pisowni w formie 'yo' (ja) oraz w formach specjalnych (jak tryb subjonctif), gdzie 'c' zmienia się na 'zc' przed dźwiękiem 'a' lub 'o'. Robi się to, aby zachować spójny dźwięk 's'.
Jaka jest różnica między 'aparece' (czas teraźniejszy) a 'apareció' (czas przeszły)?
'Aparece' oznacza 'on/ona/ono pojawia się' teraz lub ogólnie. 'Apareció' oznacza 'on/ona/ono pojawił(o) się' w jednym konkretnym momencie w przeszłości (jak nagłe wydarzenie).