atrapar

a-tra-para.tɾaˈpaɾ

“atrapar” znaczy “łapać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

łapaćA2Czasownik

poruszający się obiekt, zwierzę

Dowiedz się więcej →

złapać w pułapkęB1Czasownik

w trudnej sytuacji

Dowiedz się więcej →

utknąćB2Czasownik

w korku, w rutynie

Dowiedz się więcej →

łapać, schwytajRównież: złapać w pułapkę, pochwycić

CzasownikA2regular ar

Dłoń wyciągnięta i z powodzeniem łapiąca w locie jaskrawoniebieską piłkę.

infinitiveatrapar

gerundatrapando

past Participleatrapado

📝 W użyciu

El jardinero logró atrapar a la ardilla en la jaula.

Ogrodnikowi udało się złapać wiewiórkę w klatkę.

Tienes que saltar muy alto para atrapar esa pelota.

Musisz skoczyć bardzo wysoko, żeby złapać tę piłkę.

Powiązania słów

Synonimy

coger (łapać, chwytać (używać ostrożnie w niektórych regionach))
capturar (schwytaj)

Częste kolokacje

atrapar un balón – złapać piłkę
atrapar un pez – złapać rybę

złapać w pułapkę, zagonić w kozi rógRównież: przyłapać

CzasownikB1regular ar

Małe, proste kreskówkowe stworzenie wyglądające na zmartwione, uwięzione w dużej, ograniczającej sieci na zielonej trawie.

infinitiveatrapar

gerundatrapando

past Participleatrapado

📝 W użyciu

Los periodistas intentaron atrapar al político con una pregunta difícil.

Dziennikarze próbowali zagonić polityka w kozi róg trudnym pytaniem.

La policía atrapó al ladrón justo cuando intentaba escapar.

Policja złapała złodzieja tuż przed próbą ucieczki.

Lo atrapamos en una contradicción, ¡así supimos que mentía!

Przyłapaliśmy go na sprzeczności, stąd wiedzieliśmy, że kłamie!

Powiązania słów

Synonimy

pillar (przyłapać (na gorącym uczynku), dowiedzieć się)
acorralar (zagonić w kozi róg, otoczyć)

Częste kolokacje

atrapar en una mentira – przyłapać na kłamstwie
atrapar en el acto – przyłapać na gorącym uczynku

utknąć, dać się wciągnąćRównież: przemoknąć do suchej nitki

CzasownikB2regular (reflexive) arinformal

Spain

Jaskrawoczerwony samochód całkowicie uwięziony i otoczony przez długą linię stojących pojazdów na drodze, ilustrujący duży ruch uliczny.

infinitiveatraparse

gerundatrapándose

past Participleatrapado

📝 W użyciu

Me atrapé en el tráfico y llegué tarde.

Utknąłem w korku i przyjechałem późno.

Se atrapó en su trabajo y olvidó el cumpleaños.

Dał się wciągnąć w swoją pracę i zapomniał o urodzinach.

Indicative

Present

yoatrapo

túatrapas

él/ella/ustedatrapa

nosotrosatrapamos

vosotrosatrapáis

ellos/ellas/ustedesatrapan

Imperfect

yoatrapaba

túatrapabas

él/ella/ustedatrapaba

nosotrosatrapábamos

vosotrosatrapabais

ellos/ellas/ustedesatrapaban

Preterite

yoatrapé

túatrapaste

él/ella/ustedatrapó

nosotrosatrapamos

vosotrosatrapasteis

ellos/ellas/ustedesatraparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoatrape

túatrapes

él/ella/ustedatrape

nosotrosatrapemos

vosotrosatrapéis

ellos/ellas/ustedesatrapen

Imperfect Subjunctive

yoatrapara/atrapase

túatraparas/atrapases

él/ella/ustedatrapara/atrapase

nosotrosatrapáramos/atrapásemos

vosotrosatraparais/atrapaseis

ellos/ellas/ustedesatraparan/atrapasen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "atrapar" po hiszpańsku:

pochwycić schwytaj

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: atrapar

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'atrapar' w znaczeniu 'utknąć' lub 'dać się wciągnąć'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

la trampa(pułapka, podstęp) — Rzeczownik

el atrapamiento(uwięzienie, zaplątanie) — Rzeczownik

🎵 Rymy

escapar saltar

📚 Etymologia

Utworzone w języku hiszpańskim przez dodanie przedrostka 'a-' (oznaczającego ruch w kierunku) do rdzenia słowa *trapa*, które oznacza 'pułapka' lub 'sidła'. Słowo dosłownie oznacza 'wpaść w pułapkę' lub 'włożyć w pułapkę'.

Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: atraparFrench (related root): attraper

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

¿Cuál es la diferencia entre 'atrapar' y 'agarrar'?

Oba oznaczają 'chwytać/łapać'. 'Agarrar' oznacza mocno coś trzymać lub szybko chwycić (jak klamkę). 'Atrapar' konkretnie oznacza przechwycenie czegoś w ruchu lub zastawienie pułapki, aby coś schwytać.

Jeśli chcę powiedzieć 'złapałem przeziębienie', czy powinienem użyć 'atrapar'?

Nie. Chociaż 'atrapar' oznacza 'łapać', w języku hiszpańskim używa się innego czasownika w odniesieniu do chorób. Powinieneś użyć 'pillar' (Me pillé un resfriado) lub 'coger' (Cogí un resfriado), lub najczęściej 'resfriarse' (Me resfrié).