Inklingo
← Słownik

barranco

bah-RAHN-kohbaˈraŋko

wąwóz

Również: parów, przepaść
Canary Islands
Głęboki, wąski wąwóz o stromych skalnych ścianach i małym strumieniu na dnie.

📝 W użyciu

Hay un barranco muy profundo al lado de la carretera.

A2

Obok drogi jest bardzo głęboki wąwóz.

El agua de la lluvia corre con fuerza por el barranco.

B1

Woda deszczowa silnie płynie przez parów.

Ten cuidado al caminar cerca del barranco.

B1

Uważaj, idąc w pobliżu krawędzi klifu.

Powiązania słów

Synonimy

  • desfiladero (przełęcz/wąwóz)
  • quebrada (strumień/wąwóz)

Antonimy

Częste kolokacje

  • barranco profundo – głęboki wąwóz
  • caer por un barranco – spadać w dół wąwozu
  • al borde del barranco – na krawędzi wąwozu

skraj

Również: ruina
Osoba stojąca bezpiecznie z dala od krawędzi bardzo wysokiego klifu z widokiem na morze.

📝 W użyciu

La economía del país está al borde del barranco.

B2

Gospodarka kraju jest na skraju ruiny.

Si sigues así, vas derecho al barranco.

C1

Jeśli tak dalej będziesz postępować, zmierzasz prosto ku katastrofie.

Powiązania słów

Synonimy

  • precipicio (przepaść/katastrofa)
  • ruina (ruina)

Antonimy

  • éxito (sukces)

Częste kolokacje

  • estar al borde del barranco – być na skraju katastrofy

Idiomy i wyrażenia

  • irse por el barranco – ponieść całkowitą klęskę lub zmarnować się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: barranco

Pytanie 1 z 3

Jak najlepiej przetłumaczyć 'barranco' opisując krajobraz?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
barrancoso(nierówny/pełen wąwozów) — Przymiotnik
abarrancarse(utknąć w rowie/błocie) — Czasownik
barranquismo(canyoning) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Prawdopodobnie z języka przedromańskiego Półwyspu Iberyjskiego, być może związanego z 'barra' (krawędź lub bariera). Jest częścią języka hiszpańskiego od wieków, opisując unikalny, nierówny teren Hiszpanii.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: barranco

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'barranco' to to samo co 'cañón' (kanion)?

Są bardzo podobne! 'Cañón' jest zazwyczaj większy i często ma rzekę na dnie, podczas gdy 'barranco' może być mniejszy lub być suchym parowem utworzonym przez sporadyczne ulewne deszcze.

Jak wymówić podwójne 'rr'?

Musisz „potoczyć” językiem po podniebieniu. Jest to mocny, wibrujący dźwięk, jak mruczenie kota lub małego silnika.

Czy to słowo jest używane w Ameryce Łacińskiej?

Tak, jest używane wszędzie tam, gdzie mówi się po hiszpańsku, chociaż w niektórych miejscach, takich jak Argentyna czy Kolumbia, można również usłyszeć 'quebrada' na to samo znaczenie.