Inklingo
Słownik

besar

beh-SARbeˈsaɾ

“besar” znaczy “całować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

całowaćA1Czasownik

jako powitanie lub wyraz uczucia

Dowiedz się więcej →
muskaćB2Czasownik

lekko dotykać lub ocierać się o

Dowiedz się więcej →

całowaćRównież: pocałować (szybko), cmoknąć

CzasownikA1regular ar
SpainMexico/Central America
Kolorowa ilustracja z książki dla dzieci, przedstawiająca dwójkę małych dzieci, chłopca i dziewczynkę, dających sobie szybkiego, czułego całusa w policzek.
infinitivebesar
gerundbesando
past Participlebesado

📝 W użyciu

Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos.

A1

Zawsze całujemy naszych przyjaciół, gdy ich widzimy.

Ella besó a su bebé en la frente antes de dormir.

A2

Pocałowała dziecko w czoło przed snem.

¿Quién te besó anoche?

A2

Kto cię pocałował wczoraj wieczorem?

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • besar en la mejilla – całować w policzek (częste powitanie)
  • besar con pasión – całować z pasją

Idiomy i wyrażenia

  • besar el suelo – upadać mocno, uderzyć o ziemię

muskaćRównież: ocierać się

CzasownikB2regular arformal
Zbliżenie ilustracji małego, kolorowego motyla delikatnie muskającego powierzchnię dużego zielonego liścia.
infinitivebesar
gerundbesando
past Participlebesado

📝 W użyciu

La bala solo logró besar su hombro.

B2

Pocisk zdołał tylko musnąć jego ramię.

Las olas besaban suavemente la arena de la playa.

C1

Fale delikatnie muskały (ocierały się o) piasek na plaży.

Powiązania słów

Synonimy

Indicative

Present

yobeso
túbesas
él/ella/ustedbesa
nosotrosbesamos
vosotrosbesáis
ellos/ellas/ustedesbesan

Imperfect

yobesaba
túbesabas
él/ella/ustedbesaba
nosotrosbesábamos
vosotrosbesabais
ellos/ellas/ustedesbesaban

Preterite

yobesé
túbesaste
él/ella/ustedbesó
nosotrosbesamos
vosotrosbesasteis
ellos/ellas/ustedesbesaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yobese
túbeses
él/ella/ustedbese
nosotrosbesemos
vosotrosbeséis
ellos/ellas/ustedesbesen

Imperfect Subjunctive

yobesara/besase
túbesaras/besases
él/ella/ustedbesara/besase
nosotrosbesáramos/besásemos
vosotrosbesarais/besaseis
ellos/ellas/ustedesbesaran/besasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "besar" po hiszpańsku:

cmoknąćocierać się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: besar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa słowa 'besar' w jego mniej powszechnym, metaforycznym znaczeniu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el beso(całus (rzeczownik)) — Rzeczownik
besucón/besucona(osoba z obsesją na punkcie całowania (przymiotnik/rzeczownik)) — Przymiotnik
🎵 Rymy
pasarcantar
📚 Etymologia

Słowo 'besar' pochodzi bezpośrednio od łacińskiego czasownika *basiare*, który oznacza 'całować'. Jest to podstawowy element języka hiszpańskiego od jego najwcześniejszych form.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: beijarItalian: baciare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'besar' zawsze oznacza romantyczny pocałunek?

Nie. Chociaż może być romantyczne, 'besar' jest bardzo często używane do powitań przyjacielskich lub rodzinnych, zwłaszcza do dawania szybkiego całusa w policzek (lub dwóch, w zależności od regionu).

Jeśli chcę powiedzieć 'Oni pocałowali się nawzajem', jak użyć 'besar'?

Potrzebujesz zaimka zwrotnego 'se', aby pokazać, że czynność jest wzajemna (wykonywana na sobie nawzajem): 'Ellos se besaron' (Oni pocałowali się nawzajem). W języku polskim powiemy po prostu 'Oni się pocałowali'.