Inklingo
← Słownik

bordado

bor-DAH-dohboɾˈðaðo

haft

Również: robótka ręczna
Drewniana tamborek z białym materiałem, na którym igłą i czerwoną nitką wyszywany jest kolorowy kwiat.

📝 W użyciu

El bordado de este mantel es muy detallado.

A2

Haft na tym obrusie jest bardzo szczegółowy.

Ella vende sus bordados en el mercado local.

B1

Ona sprzedaje swoje robótki ręczne na lokalnym targu.

Existen diferentes técnicas de bordado según la región.

B2

Istnieją różne techniki haftu w zależności od regionu.

Powiązania słów

Synonimy

  • recamado (bogato haftowany)

Częste kolokacje

  • bordado a mano – ręcznie haftowany
  • hilo de bordado – nić do haftu
  • bastidor de bordado – tamborek do haftu

haftowany

Również: doskonale wykonany
Spain
Zbliżenie białej chusteczki z pięknym haftowanym wzorem zielonych liści i żółtych płatków wokół krawędzi.

📝 W użyciu

Lleva un vestido bordado con flores rojas.

A2

Ona nosi sukienkę haftowaną czerwonymi kwiatami.

El escudo está bordado en la chaqueta.

B1

Herb jest wyszyty na kurtce.

El examen te ha salido bordado.

C1

Zdałeś egzamin perfekcyjnie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • liso (gładki)

Częste kolokacje

  • cuello bordado – haftowany kołnierzyk
  • salir bordado – udać się doskonale

Idiomy i wyrażenia

  • traerlo bordado – mieć coś przygotowane lub opanowane do perfekcji

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: bordado

Pytanie 1 z 3

Jeśli widzisz 'una falda bordada', jak wygląda ta spódnica?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
bordar(haftować) — Czasownik
bordadora(hafciarka) — Rzeczownik
bordadura(haft/wykończenie) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego czasownika 'bordar', który prawdopodobnie pochodzi od frankijskiego słowa 'bord' (oznaczającego 'krawędź' lub 'brzeg'), odnoszącego się do praktyki ozdabiania krawędzi odzieży.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: broderieEnglish: border

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'bordado' to to samo co 'tejido'?

Nie. 'Tejido' zazwyczaj odnosi się do tkaniny tkanej lub dzianiny, podczas gdy 'bordado' odnosi się konkretnie do ozdobnych ściegów dodanych na wierzchu tkaniny.

Czy mogę użyć 'bordado' w odniesieniu do mężczyzny, który dobrze wykonał zadanie?

Tak! W Hiszpanii możesz powiedzieć 'Lo has hecho bordado' do każdego, kto wykonał zadanie perfekcyjnie.

Jak powiedzieć 'haft maszynowy'?

Powiedziałbyś 'bordado a máquina'.