Inklingo
← Słownik

borrachera

bo-rrah-cheh-rahboraˈtʃeɾa

“borrachera” znaczy “stan upojenia alkoholowego” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

stan upojenia alkoholowego, impreza z alkoholem

Również: intoksykacja, impreza z alkoholem
MexicoSpain
Osoba chwiejąca się niepewnie z zawrotnym wyrazem twarzy i kolorowymi bąbelkami wokół głowy, stojąca obok przewróconej szklanki.

📝 W użyciu

Después de la fiesta, le duró la borrachera varias horas.

B1

Po imprezie jego stan upojenia alkoholowego trwał kilka godzin.

No recuerdo nada de anoche por la borrachera.

B2

Nie pamiętam niczego z zeszłej nocy z powodu tej imprezy z alkoholem.

Se fue a casa a dormir la borrachera.

B1

Poszedł do domu przespać stan upojenia alkoholowego.

Powiązania słów

Synonimy

  • ebriedad (stan upojenia alkoholowego (formalnie))
  • melopea (stan upojenia alkoholowego (nieformalny slang))

Antonimy

  • sobriedad (trzeźwość)

Częste kolokacje

  • pillar una borrachera – upić się / urządzić sobie imprezę z alkoholem
  • dormir la borrachera – przespać stan upojenia alkoholowego (po alkoholu)
  • agarrar una borrachera – złapać/dostać imprezę z alkoholem (częste w Ameryce Łacińskiej)

Idiomy i wyrażenia

  • borrachera de poder – być zaślepionym lub przytłoczonym władzą

szał, euforia

Również: nadmiar
Osoba szczęśliwie niosąca ogromną, przepełnioną stertę kolorowych toreb na zakupy, symbolizującą nagły przypływ aktywności.

📝 W użyciu

El equipo vivió una borrachera de goles en el segundo tiempo.

C1

Drużyna doświadczyła szału bramek w drugiej połowie.

Tras el estreno, el director sintió una borrachera de éxito.

C2

Po premierze reżyser poczuł euforię sukcesu.

Powiązania słów

Synonimy

  • frenesí (frenetyczność)
  • exceso (nadmiar)

Częste kolokacje

  • borrachera de goles – szał bramek
  • borrachera de alegría – powódź radości

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: borrachera

Pytanie 1 z 3

Które z tych słów odnosi się do bólu głowy, którego doświadczasz PO piciu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
borracho(pijany) — Przymiotnik / Rzeczownik
emborracharse(upić się) — Czasownik
borrachín(pijaczyna (żartobliwie)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od 'borracha', która była tradycyjną skórzaną torbą na wino. Korzeń jest prawdopodobnie związany z 'borra' (osad lub fusy znalezione w winie).

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: borracheira

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'borrachera' to złe słowo?

Nie, to nie jest przekleństwo. Jest to standardowy rzeczownik, chociaż ponieważ odnosi się do upojenia alkoholowego, jest używany w kontekstach nieformalnych lub towarzyskich, a nie profesjonalnych.

Czy mogę użyć 'borrachera' w odniesieniu do osoby?

Nie. W odniesieniu do osoby użyj 'borracho' (On jest pijany / Él está borracho). 'Borrachera' to tylko nazwa samego stanu.

Jaka jest różnica między 'ebriedad' a 'borrachera'?

'Ebriedad' jest formalne i techniczne (jak 'nieżywotność'), podczas gdy 'borrachera' to słowo, którego wszyscy używają w prawdziwym życiu.