exceso
“exceso” znaczy “nadmiar” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
nadmiar, nadwyżka
Również: obfitość
📝 W użyciu
Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.
B1Jechal z nadmierną prędkością i dostał mandat.
Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.
A2W tym przepisie jest nadmiar cukru, jest za słodki.
Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.
B2Musimy unikać nadmiernej pracy (nadmiaru pracy), aby zadbać o nasze zdrowie.
przesada, wykroczenie
Również: nieumiarkowanie
📝 W użyciu
Sus problemas de salud vinieron después de años de excesos.
B2Jego problemy zdrowotne pojawiły się po latach przesady (lub nadużyć).
La prensa criticó los excesos cometidos por la celebridad.
C1Prasa krytykowała wykroczenia popełnione przez celebrytę.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: exceso
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'exceso' w znaczeniu 'przesada' lub 'złe nawyki'?
📚 Więcej zasobów
📚 Etymologia▼
Słowo pochodzi bezpośrednio z łaciny *excessus*, co dosłownie oznaczało 'wyjście' lub 'odejście'. Z czasem to pojęcie 'przekraczania limitu' ewoluowało do współczesnego znaczenia 'za dużo' lub 'przekraczanie granic'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Latin (into Spanish around the 15th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'exceso' a 'excesivo'?
'Exceso' to rzeczownik, oznaczający samą ilość ('nadmiar'). 'Excesivo' to przymiotnik, oznaczający opis ('nadmierny'). Na przykład: 'Hay un exceso de ruido' (Jest nadmiar hałasu) vs. 'El ruido es excesivo' (Hałas jest nadmierny).
Czy 'exceso' jest zawsze negatywnym słowem?
Zazwyczaj tak. Sugeruje przekroczenie zdrowego lub akceptowalnego limitu. Chociaż technicznie można powiedzieć 'un exceso de alegría' (nadmiar radości), nadal sugeruje to nieumiarkowaną ilość, która może być postrzegana jako przytłaczająca lub niestabilna.