calibre
“calibre” znaczy “kaliber” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
kaliber, przekrój
Również: średnica wewnętrzna lufy
📝 W użyciu
La policía encontró balas de calibre nueve milímetros.
B1Policja znalazła naboje kalibru dziewięciu milimetrów.
Necesitamos un cable de calibre más grueso para esta instalación eléctrica.
B2Potrzebujemy grubszego drutu o większym przekroju do tej instalacji elektrycznej.
jakość, prestiż
Również: wielkość, poziom
📝 W użyciu
Necesitamos contratar a un profesional de alto calibre para liderar el equipo.
B2Musimy zatrudnić profesjonalistę wysokiego kalibru (wysokiej jakości), aby poprowadził zespół.
La crisis fue de un calibre que nadie había anticipado.
C1Kryzys miał skalę, której nikt się nie spodziewał.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: calibre
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'calibre' do opisania jakości, a nie pomiaru fizycznego?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od arabskiego słowa *qālib*, oznaczającego 'kopyto szewskie' lub 'forma'. Przeszło do języków europejskich przez włoski (*calibro*) i francuski, zachowując podstawowe znaczenie ustalonego rozmiaru lub standardowego pomiaru.
Pierwsze odnotowanie: Mid-16th century in Spanish
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
¿Es 'calibre' una palabra femenina o masculina?
Jest to słowo rodzaju męskiego. Zawsze mówimy 'el calibre' lub 'un calibre'.
Jak słowo 'calibre' przeszło od znaczenia 'rozmiar' do znaczenia 'jakość'?
Zmiana nastąpiła, ponieważ standardowy, precyzyjny pomiar ('calibre') zaczął być kojarzony z wysokim standardem jakości lub znaczenia. Jeśli coś jest 'de alto calibre', spełnia wysoki standard, podobnie jak precyzyjnie wykonane narzędzie.