celebrar

the-leh-BRARθeleˈβɾaɾ

“celebrar” znaczy “świętować” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

świętowaćA1Czasownik

urodziny, święto lub osiągnięcie

Dowiedz się więcej →

organizowaćB1Czasownik

spotkanie, ceremonię lub mszę

Dowiedz się więcej →

odbywać sięB1Czasownik

w sensie biernym, używane z 'se'

Dowiedz się więcej →

zawieraćC1Czasownik

traktat lub umowę

Dowiedz się więcej →

świętowaćRównież: upamiętniać

CzasownikA1regular ar

Okrągły tort urodzinowy z białym kremem i jedną zapaloną świeczką na wierzchu, otoczony kolorowymi konfetti, symbolizujący celebrację.

infinitivecelebrar

gerundcelebrando

past Participlecelebrado

📝 W użyciu

Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado.

W sobotę będziemy świętować urodziny mojej babci.

Los aficionados celebraron la victoria del equipo en la calle.

Fani świętowali zwycięstwo drużyny na ulicy.

¿Qué vas a celebrar si apruebas el examen?

Co będziesz świętować, jeśli zdasz egzamin?

Powiązania słów

Synonimy

festejar (imprezować/świętować)
conmemorar (upamiętniać)

Częste kolokacje

celebrar una fiesta – zorganizować przyjęcie
celebrar la Navidad – świętować Boże Narodzenie

organizować, przeprowadzaćRównież: prowadzić (uroczystość)

CzasownikB1regular arneutral/formal

Trzy postacie z kreskówki siedzące przy okrągłym stole w prostym pokoju, jedna postać mówi, podczas gdy inne uważnie słuchają, co symbolizuje odbywające się spotkanie.

📝 W użyciu

El director decidió celebrar la reunión de emergencia a las dos.

Dyrektor zdecydował się zorganizować pilne spotkanie o drugiej.

En esta iglesia, el sacerdote celebra misa todos los días.

W tym kościele ksiądz odprawia mszę codziennie.

Powiązania słów

Synonimy

realizar (przeprowadzić)
tener lugar (odbyć się)

Częste kolokacje

celebrar una junta – zorganizować zebranie zarządu
celebrar elecciones – przeprowadzić wybory

odbywać się, mieć miejsce

CzasownikB1regular ar

Mała drewniana scena z czerwonymi zasłonami w tle. Proste złote trofeum stoi na małym postumencie pośrodku, wskazując, że wydarzenie ma się odbyć.

📝 W użyciu

La boda se celebrará en la capital el próximo mes.

Ślub odbędzie się (lub będzie miał miejsce) w stolicy w przyszłym miesiącu.

Ayer se celebró una manifestación en contra de la nueva ley.

Wczoraj odbyła się demonstracja przeciwko nowemu prawu.

Powiązania słów

Synonimy

efectuarse (zostać przeprowadzonym)
suceder (zdarzyć się)

zawierać, sporządzićRównież: zawrzeć

CzasownikC1regular arformal

Dwie różne ręce z kreskówki, jedna niebieska i jedna czerwona, mocno się ściskają nad prostym białym zwiniętym zwojem przewiązanym czerwoną wstążką, symbolizując zawarcie traktatu.

📝 W użyciu

Los dos países celebraron un tratado de paz después de la guerra.

Dwa kraje zawarły traktat pokojowy po wojnie.

El abogado nos ayudó a celebrar el contrato de arrendamiento.

Prawnik pomógł nam sporządzić umowę najmu.

Powiązania słów

Synonimy

firmar (podpisać)
pactar (uzgodnić)

Częste kolokacje

celebrar un acuerdo – zawrzeć porozumienie

Indicative

Present

yocelebro

túcelebras

él/ella/ustedcelebra

nosotroscelebramos

vosotroscelebráis

ellos/ellas/ustedescelebran

Imperfect

yocelebraba

túcelebrabas

él/ella/ustedcelebraba

nosotroscelebrábamos

vosotroscelebrabais

ellos/ellas/ustedescelebraban

Preterite

yocelebré

túcelebraste

él/ella/ustedcelebró

nosotroscelebramos

vosotroscelebrasteis

ellos/ellas/ustedescelebraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocelebre

túcelebres

él/ella/ustedcelebre

nosotroscelebremos

vosotroscelebréis

ellos/ellas/ustedescelebren

Imperfect Subjunctive

yocelebrara

túcelebraras

él/ella/ustedcelebrara

nosotroscelebráramos

vosotroscelebrarais

ellos/ellas/ustedescelebraran

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "celebrar" po hiszpańsku:

sporządzić zawrzeć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: celebrar

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'celebrar' w najbardziej formalnym, prawnym znaczeniu?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

celebración(celebracja) — Rzeczownik

celebratorio(uroczysty) — Przymiotnik

celebrante(osoba prowadząca uroczystość/celebrant) — Rzeczownik

🎵 Rymy

hablar cantar

📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *celebrare*, oznaczającego 'często odwiedzać, honorować lub uroczyście obchodzić'. Podstawowa idea to uczynienie czegoś publicznym, godnym uwagi lub uhonorowanie tego poprzez zgromadzenie.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: celebrarItalian: celebrareEnglish: celebrate

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'celebrar' zawsze dotyczy radosnych wydarzeń?

Niekoniecznie! Chociaż zazwyczaj oznacza 'świętować' (radosne wydarzenia), może również oznaczać 'upamiętniać' ważną historyczną datę lub 'organizować' formalne spotkanie, które wcale nie musi być radosne.

Czym 'celebrar' różni się od 'festejar'?

'Celebrar' to ogólne słowo oznaczające obchodzenie wydarzenia. 'Festejar' jest bardziej specyficzne i zazwyczaj oznacza 'imprezować' lub 'ucztować'. Możesz świętować urodziny ('celebrar un cumpleaños'), ale świętujesz je z jedzeniem i muzyką ('festejar un cumpleaños').