ceremonia

seh-reh-MOH-nee-ahse.ɾeˈmo.nja

“ceremonia” znaczy “uroczystość” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

uroczystość🔊A2Rzeczownik

formalne wydarzenie

Dowiedz się więcej →

formalność🔊B2Rzeczownik

nadmierna uprzejmość lub ścisła etykieta

Dowiedz się więcej →

uroczystość

Również: obrzęd, rytuał

RzeczownikfA2

Osoba w eleganckim garniturze stoi na małej scenie, wręczając lśniącą złotą statuetkę innej uśmiechniętej osobie. Uścisnęli sobie dłonie.

📝 W użyciu

La ceremonia de boda duró solo media hora.

Ceremonia ślubna trwała tylko pół godziny.

Asistimos a la ceremonia de entrega de premios.

Byliśmy na ceremonii wręczenia nagród.

El presidente dio un discurso en la ceremonia de inauguración.

Prezydent wygłosił przemówienie na ceremonii inauguracji.

Powiązania słów

Synonimy

acto (akt, wydarzenie)
ritual (rytuał)

Częste kolokacje

maestro de ceremonias – mistrz ceremonii (wodzirej)
ceremonia religiosa – uroczystość religijna

formalność

Również: zamieszanie, etykieta

RzeczownikfB2

Dwie kreskówkowe postacie ubrane w przesadnie sztywne, wyszukane stroje formalne wykonują przesadny, sztywny i głęboki ukłon w stronę siebie.

📝 W użyciu

Deja tanta ceremonia, somos amigos.

Przestań z tym zamieszaniem/formalnością, jesteśmy przyjaciółmi.

Entró en la casa sin ninguna ceremonia.

Wszedł do domu bez zbędnych formalności (na luzie).

Powiązania słów

Synonimy

protocolo (protokół)
formalidad (formalność)

Idiomy i wyrażenia

sin ceremonia – na luzie, bez zbędnych formalności, nieformalnie

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: ceremonia

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'ceremonia' w znaczeniu 'nadmierne zamieszanie lub formalność'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

ceremonial(ceremonialny (przym.)) — Przymiotnik

ceremonioso(ceremonialny, formalny) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

historia memoria

📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa *caerimonia*, które oznaczało świętą obserwację lub rytuał. Z czasem rozwinęło się szersze znaczenie dowolnego formalnego wydarzenia publicznego.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: ceremonyPortuguese: cerimônia

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'ceremonia' odnosi się tylko do wydarzeń religijnych?

Nie. Chociaż może odnosić się do obrzędów religijnych, 'ceremonia' jest używana w odniesieniu do każdego oficjalnego lub formalnego wydarzenia, takiego jak ukończenie szkoły, gale wręczenia nagród, inauguracje czy śluby cywilne.

Jak powiedzieć 'Master of Ceremonies'?

Powszechnym zwrotem jest 'maestro/a de ceremonias'.