controlado
“controlado” znaczy “kontrolowany” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
kontrolowany
Również: nadzorowany, sprawdzony
📝 W użyciu
El incendio está controlado y ya no hay peligro.
B1Pożar jest pod kontrolą i nie ma już zagrożenia.
Necesitamos un ambiente controlado para realizar estas pruebas.
B2Potrzebujemy kontrolowanego środowiska, aby przeprowadzić te testy.
Los gastos de la empresa se mantuvieron controlados este mes.
B2Wydatki firmy były w tym miesiącu pod kontrolą.
opanowany
Również: powściągliwy, panujący nad sobą
📝 W użyciu
Ella se mantuvo muy controlada durante la discusión y no gritó.
B2Ona pozostała bardzo opanowana podczas dyskusji i nie krzyczała.
Es un hombre controlado; nunca muestra sus emociones en público.
C1To powściągliwy mężczyzna; nigdy nie okazuje emocji publicznie.
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: controlado
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'controlado' do opisania rzeczownika rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
'Controlado' to imiesłów przeszły czasownika 'controlar'. 'Controlar' trafiło do hiszpańskiego z francuskiego słowa 'contrôle', które pierwotnie odnosiło się do rejestru lub księgi używanej do weryfikacji rachunków finansowych. Koncepcja ewoluowała od prostego sprawdzania rzeczy do zarządzania nimi i regulowania ich.
Pierwsze odnotowanie: Mid-19th century (in its modern Spanish usage)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'controlado' jest tylko przymiotnikiem?
Nie, 'controlado' jest technicznie imiesłowem przeszłym czasownika 'controlar' (kontrolować). Używamy go jako przymiotnika (jak 'skończony' lub 'zepsuty' po polsku), ale jest również używany z formami 'haber' (np. 'ha controlado'), tworząc czasy perfekt, co oznacza 'skontrolował'.
Jaka jest różnica między 'controlado' a 'controlador'?
'Controlado' oznacza, że coś jest zarządzane lub ktoś jest opanowany. 'Controlador' (kontrolujący) opisuje osobę, która próbuje zarządzać innymi lub dominować nad nimi – opisuje aktywne zachowanie kontrolowania kogoś innego.