Inklingo
← Słownik

dejaste

deh-HAHS-taydeˈxaste

“dejaste” znaczy “zostawiłeś” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zostawiłeś, zapomniałeś

Również: zrezygnowałeś
CzasownikA1regular ar
Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca dziecko odchodzące od przytulnej chatki, oglądające się na pojedynczą czerwoną zabawkę-ciężarówkę pozostawioną celowo na progu.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

¿Dónde dejaste tu mochila anoche?

A1

Gdzie zostawiłeś wczoraj wieczorem plecak?

Dijiste que me llamaste, pero no dejaste mensaje.

A2

Powiedziałeś, że dzwoniłeś, ale nie zostawiłeś wiadomości.

Llegaste tarde porque dejaste el coche lejos, ¿verdad?

A2

Przyjechałeś późno, bo zostawiłeś samochód daleko, prawda?

Powiązania słów

Synonimy

  • abandonaste (opuściłeś)
  • olvidaste (zapomniałeś)

Antonimy

  • trajiste (przyniosłeś)
  • recogiste (podniosłeś)

Częste kolokacje

  • dejaste una marca – zostawiłeś ślad
  • dejaste la puerta abierta – zostawiłeś otwarte drzwi

pozwoliłeś, dopuściłeś

Również: przestałeś
CzasownikB1regular ar
Mexico
Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca przyjazną dorosłą osobę otwierającą drewnianą bramę z zapraszającym gestem w stronę czekającego dziecka, symbolizującą udzielenie pozwolenia.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

¿Por qué dejaste que ese problema creciera tanto?

B1

Dlaczego pozwoliłeś, aby ten problem urósł tak bardzo?

Le dijimos que no lo hiciera, pero tú lo dejaste.

B1

Powiedzieliśmy mu, żeby tego nie robił, ale ty na to pozwoliłeś.

¿Finalmente dejaste de fumar cuando te lo pedí?

B2

Czy w końcu przestałeś palić, kiedy o to prosiłem?

Powiązania słów

Synonimy

  • permitiste (pozwoliłeś)
  • consentiste (zgodziłeś się)

Antonimy

  • prohibiste (zabroniłeś)
  • impediste (uniemożliwiłeś)

Częste kolokacje

  • dejaste de – przestałeś coś robić

Indicative

Present

yodejo
túdejas
él/ella/usteddeja
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis
ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba
túdejabas
él/ella/usteddejaba
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais
ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé
túdejaste
él/ella/usteddejó
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis
ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje
túdejes
él/ella/usteddeje
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis
ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara/dejase
túdejaras/dejases
él/ella/usteddejara/dejase
nosotrosdejáramos/dejásemos
vosotrosdejarais/dejaseis
ellos/ellas/ustedesdejaran/dejasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "dejaste" po hiszpańsku:

dopuściłeś→przestałeś→zrezygnowałeś→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dejaste

Pytanie 1 z 2

Które angielskie tłumaczenie jest poprawne dla 'Dejaste el teléfono en la mesa'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
dejar(zostawić, pozwolić) — Czasownik
deja(on/ona/ono zostawia (lub: zostaw! (rozkaz dla tú))) — Czasownik /
la dejada(akt zostawienia lub upuszczenia (np. krótki strzał w sporcie)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
tocastellegaste
📚 Etymologia▼

Czasownik 'dejar' pochodzi od łacińskiego czasownika *laxare*, oznaczającego 'rozluźnić' lub 'zrelaksować'. To znaczenie ewoluowało w języku hiszpańskim do 'puścić' (co stało się 'pozwolić') i 'pozostawić za sobą' (co stało się 'zostawić').

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century in early Romance languages.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'dejaste' a 'dejabas'?

'Dejaste' (preterite) oznacza, że czynność wydarzyła się i zakończyła w jednym konkretnym momencie w przeszłości (np. 'Zostawiłeś klucze o 17:00'). 'Dejabas' (imperfect) opisuje trwającą lub powtarzającą się czynność w przeszłości (np. 'Zostawiałeś klucze tam codziennie').

Czy 'dejaste' jest formalne czy nieformalne?

'Dejaste' to nieformalny sposób ('forma tú') na powiedzenie 'zostawiłeś' lub 'pozwoliłeś'. Jeśli chcesz mówić formalnie, użyłbyś 'usted dejó' ('Pan/Pani zostawił/a').