embarazado
“embarazado” znaczy “w ciąży” po hiszpańsku (w odniesieniu do mężczyzny, np. transpłciowego lub w kontekstach biologicznych).
w ciąży
Również: oczekujący
📝 W użyciu
El hombre trans confirmó que está embarazado.
A2Transpłciowy mężczyzna potwierdził, że jest w ciąży.
Juan dice que se siente embarazado porque su esposa tiene muchos antojos.
B1Juan mówi, że czuje się w ciąży, bo jego żona ma wiele zachcianek.
¿Estás embarazado o solo comiste mucho?
A1Jesteś w ciąży, czy po prostu dużo zjadłeś?
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "embarazado" po hiszpańsku:
w ciąży→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: embarazado
Pytanie 1 z 3
Jeśli czujesz się zawstydzony, bo popełniłeś błąd, co powinieneś powiedzieć?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od czasownika 'embarazar', który pierwotnie oznaczał 'przeszkadzać' lub 'blokować'. Pochodzi od celtyckiego lub iberyjskiego rdzenia oznaczającego 'poprzeczkę'. Chodzi o to, że ciąża 'utrudnia' lub 'blokuje' normalne ruchy osoby.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'embarazado' kiedykolwiek znaczy 'zażenowany'?
Nie, nigdy. To klasyczny fałszywy przyjaciel. Aby powiedzieć, że jesteś zażenowany, użyj 'avergonzado'.
Czy mężczyzna naprawdę może być 'embarazado'?
Tak, w nowoczesnym hiszpańskim ta forma jest używana w odniesieniu do transpłciowych mężczyzn, którzy spodziewają się dziecka, lub humorystycznie do opisania dużego brzucha mężczyzny.
Czy to wulgarne słowo?
Nie, to standardowy termin medyczny i społeczny na określenie ciąży.