Inklingo
Słownik

errar

eh-RAReˈrar

“errar” znaczy “chybić” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

chybićB1Czasownik

cel lub zamiar

Dowiedz się więcej →
wędrowaćC1Czasownik

błąkać się bez celu

Dowiedz się więcej →

chybić, błądzićRównież: nie udać się

CzasownikB1irregular (stem-changing) ar
Strzałka wbita w ziemię daleko od kolorowej tarczy.
gerunderrando
past Participleerrado
infinitiveerrar

📝 W użyciu

El cazador erró el tiro y el ciervo escapó.

B1

Łowca chybił strzał i jeleń uciekł.

Errar es de humanos, pero perdonar es divino.

B2

Błądzić jest rzeczą ludzką, ale przebaczać boską.

Yerras si piensas que el examen será fácil.

C1

Mylisz się, jeśli myślisz, że egzamin będzie łatwy.

Powiązania słów

Synonimy

  • equivocarse (mylić się)
  • fallar (zawodzić/chybiać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • errar el tiro – chybić strzał
  • errar el camino – zgubić drogę

Idiomy i wyrażenia

  • Errar es de sabios – Nawet mądrzy ludzie popełniają błędy; uczenie się na błędach jest mądre.

wędrowaćRównież: tułać się

CzasownikC1regular in most literary uses arformal
Mały pies idący krętą polną ścieżką przez trawiasty teren bez wyraźnego celu.

📝 W użyciu

El caballero andante erraba por los bosques.

C1

Rycerz wędrował przez lasy.

Pasó años errando de ciudad en ciudad.

C1

Spędził lata tułając się z miasta do miasta.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • espíritu errante – wędrujący duch
  • errar sin rumbo – wędrować bez celu

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoerrara
túerraras
él/ella/ustederrara
nosotroserráramos
vosotroserrarais
ellos/ellas/ustedeserraran

Present Subjunctive

yoyerre
túyerres
él/ella/ustedyerre
nosotroserremos
vosotroserréis
ellos/ellas/ustedesyerren

Indicative

Preterite

yoerré
túerraste
él/ella/ustederró
nosotroserramos
vosotroserrasteis
ellos/ellas/ustedeserraron

Imperfect

yoerraba
túerrabas
él/ella/ustederraba
nosotroserrábamos
vosotroserrabais
ellos/ellas/ustedeserraban

Present

yoyerro
túyerras
él/ella/ustedyerra
nosotroserramos
vosotroserráis
ellos/ellas/ustedesyerran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "errar" po hiszpańsku:

błądzićtułać się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: errar

Pytanie 1 z 3

Jaka jest poprawna forma 'yo' czasownika 'errar' w czasie teraźniejszym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
error(błąd) — Rzeczownik
errante(wędrujący) — Przymiotnik
erróneo(błędny/nieprawidłowy) — Przymiotnik
errata(literówka/błąd drukarski) — Rzeczownik
🎵 Rymy
cerraragarrar
📚 Etymologia

Od łacińskiego czasownika 'errare', który oznaczał zarówno 'wędrować', jak i 'zboczyć z prawdy' (popełnić błąd).

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: errorFrench: errerItalian: errare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'errar' to to samo co 'herrar'?

Nie! Chociaż brzmią tak samo, 'herrar' (z H) oznacza podkuwać konia (od 'hierro' - żelazo). 'Errar' oznacza chybić lub wędrować.

Dlaczego nie mówimy 'nosotros yerramos'?

W czasownikach z przegłosem zmiana zachodzi tylko wtedy, gdy sylaba jest akcentowana. W 'erramos' akcent pada na 'ra', więc 'e' pozostaje jako zwykłe 'e'.

Czy 'errar' można używać w odniesieniu do błędów komputerowych?

Zazwyczaj nie jako czasownik. Użyłbyś 'ha habido un error' (wystąpił błąd), używając formy rzeczownikowej.