Inklingo
Słownik

vagar

bah-GAHRbaˈɣaɾ

“vagar” znaczy “wędrować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wędrowaćB1Czasownik

poruszać się bez określonego celu

Dowiedz się więcej →
dryfowaćC1Czasownik

myśli lub uwaga oddalające się

Dowiedz się więcej →

wędrowaćRównież: błąkać się, spacerować

CzasownikB1regular with spelling adjustment ar
General
Podróżnik idący krętą ścieżką przez rozległą zieloną łąkę pod błękitnym niebem.
gerundvagando
past Participlevagado
infinitivevagar

📝 W użyciu

Me gusta vagar por el parque los domingos por la mañana.

A2

Lubię wędrować po parku w niedzielne poranki.

Después de perderse, el perro vagó por las calles durante días.

B1

Po zgubieniu się, pies błąkał się po ulicach przez kilka dni.

Muchos poetas prefieren vagar sin rumbo para encontrar inspiración.

B2

Wielu poetów woli bezcelowo błąkać się, by znaleźć inspirację.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • quedarse (zostać)
  • establecerse (osiąść)

Częste kolokacje

  • vagar sin rumbo – wędrować bez celu
  • vagar por las calles – błąkać się po ulicach

Idiomy i wyrażenia

  • dejar vagar la imaginación – pozwolić wyobraźni nieść się

dryfowaćRównież: być niejasnym

CzasownikC1regular with spelling adjustment arformal
Osoba siedząca na ławce w parku, patrząca na puszyste chmury w kształcie odległych gór.
gerundvagando
past Participlevagado
infinitivevagar

📝 W użyciu

Su mente empezó a vagar durante la larga conferencia.

B2

Jego umysł zaczął dryfować podczas długiego wykładu.

Una sonrisa vaga vagaba por sus labios.

C1

Lekki uśmiech przemknął po jej wargach.

No permitas que tu atención vague cuando manejas.

C1

Nie pozwól, by twoja uwaga dryfowała podczas jazdy.

Powiązania słów

Synonimy

  • distraerse (rozpraszać się)
  • evadirse (uciekać (mentalnie))

Antonimy

  • concentrarse (koncentrować się)
  • enfocarse (skupiać się)

Częste kolokacje

  • vagar el pensamiento – myśli dryfujące
  • vagar la mirada – wzrok błądzący

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovagara
túvagaras
él/ella/ustedvagara
nosotrosvagáramos
vosotrosvagarais
ellos/ellas/ustedesvagaran

Present Subjunctive

yovague
túvagues
él/ella/ustedvague
nosotrosvaguemos
vosotrosvaguéis
ellos/ellas/ustedesvaguen

Indicative

Preterite

yovagué
túvagaste
él/ella/ustedvagó
nosotrosvagamos
vosotrosvagasteis
ellos/ellas/ustedesvagaron

Imperfect

yovagaba
túvagabas
él/ella/ustedvagaba
nosotrosvagábamos
vosotrosvagabais
ellos/ellas/ustedesvagaban

Present

yovago
túvagas
él/ella/ustedvaga
nosotrosvagamos
vosotrosvagáis
ellos/ellas/ustedesvagan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "vagar" po hiszpańsku:

być niejasnymdryfować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: vagar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie jest poprawne dla 'wędrowałem' w czasie przeszłym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
vago(leniwy człowiek / niejasny) — Rzeczownik / Przymiotnik
vagabundo(włóczęga/bezdomny) — Rzeczownik
vagancia(lenistwo) — Rzeczownik
vaguear(obijać się) — Czasownik
🎵 Rymy
lugaresperarmar
📚 Etymologia

Od łacińskiego czasownika 'vagari', który oznacza 'spacerować' lub 'błąkać się'. Jest spokrewniony ze słowem 'vagus', oznaczającym 'wędrujący'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: vagueEnglish: vagabondFrench: vaguer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'vagar' to to samo co 'vaguear'?

Nie do końca. 'Vagar' zazwyczaj oznacza wędrować lub błąkać się (jak podróżnik lub pies). 'Vaguear' oznacza konkretnie być leniwym lub obijać się, nic nie robiąc.

Jak wymówić 'gu' w 'vagué'?

Litera 'u' jest niema! Jest tam tylko po to, by powiedzieć ci, abyś wymówił 'g' jak 'g' w polskim słowie 'gra', zamiast chrapliwego dźwięku 'h'.

Czy mogę użyć 'vagar' w odniesieniu do samochodu?

Jest to rzadkie. Zazwyczaj odnosi się do ludzi, zwierząt lub abstrakcyjnych rzeczy, takich jak myśli i wiatr.