Inklingo
← Słownik

escrúpulo

es-KROO-poo-loesˈkɾupulo

skrupuł

Również: wyrzuty sumienia
Osoba stojąca na rozdrożu, zamyślona patrząca na małego ptaka blokującego jedną ścieżkę.

📝 W użyciu

No tiene escrúpulos a la hora de mentir para ganar dinero.

B2

Nie ma skrupułów, jeśli chodzi o kłamanie dla pieniędzy.

Sus escrúpulos morales le impidieron aceptar el soborno.

C1

Jego skrupuły moralne powstrzymały go przed przyjęciem łapówki.

Es una empresa sin escrúpulos que no cuida el medio ambiente.

B2

To firma bez skrupułów, której nie obchodzi środowisko.

Powiązania słów

Synonimy

  • reparo (zastrzeżenie/wątpliwość)
  • duda (wątpliwość)

Antonimy

  • desvergüenza (bezczelność)

Częste kolokacje

  • sin escrúpulos – bez skrupułów / bezwzględny
  • tener escrúpulos – mieć skrupuły / wątpliwości moralne

wstręt

Również: obrzydzenie
Osoba z obrzydzoną miną patrząca na śliską zieloną kałużę na ziemi.

📝 W użyciu

Me da escrúpulo usar los cubiertos de este restaurante tan sucio.

B1

Czuję wstręt na myśl o używaniu sztućców w tej brudnej restauracji.

No sientas escrúpulo, la comida está perfectamente limpia.

B2

Nie czuj się obrzydzony; jedzenie jest doskonale czyste.

Siente escrúpulo ante la sangre.

B2

Czuje wstręt na widok krwi.

Powiązania słów

Synonimy

  • asco (obrzydzenie)
  • repugnancia (odraza)

Antonimy

  • agrado (przyjemność/upodobanie)

Częste kolokacje

  • dar escrúpulo – budzić wstręt / obrzydzać
  • sentir escrúpulo – czuć wstręt / obrzydzenie

staranność

Również: skrupulatność
RzeczownikmC1formal
Osoba używająca lupy do idealnego wyrównania maleńkich kolorowych koralików w prostej linii.

📝 W użyciu

El historiador analizó los documentos con todo escrúpulo.

C1

Historyk analizował dokumenty z najwyższą starannością.

Realizó su trabajo con un escrúpulo admirable.

C1

Wykonał swoją pracę z podziwu godną starannością.

Hay que seguir las instrucciones con mucho escrúpulo.

C2

Instrukcje muszą być przestrzegane bardzo skrupulatnie.

Powiązania słów

Synonimy

  • meticulosidad (dokładność)
  • minuciosidad (rzetelność)

Antonimy

Częste kolokacje

  • con todo escrúpulo – z najwyższą starannością

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "escrúpulo" po hiszpańsku:

skrupuł→skrupulatność→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: escrúpulo

Pytanie 1 z 3

Co oznacza, jeśli polityk jest opisany jako 'sin escrúpulos'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
escrupuloso(skrupulatny / dokładny) — Przymiotnik
escrupulosamente(skrupulatnie) — Przysłówek
inescrupuloso(bez skrupułów) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
capítulodispúsculo
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'scrupulus', które oznacza 'mały, ostry kamień'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: scrupleFrench: scrupule

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'escrúpulo' to to samo co 'asco'?

Nie do końca. 'Asco' to ogólne obrzydzenie. 'Escrúpulo' to bardziej bycie wybrednym, czucie wstrętu lub posiadanie wątpliwości moralnych. Czujesz 'escrúpulo' na widok brudnej łyżki, ale 'asco' na widok sterty śmieci.

Czy to powszechne słowo w codziennym hiszpańskim?

Tak, zwłaszcza liczba mnoga 'escrúpulos' (moralne) i wyrażenie 'me da escrúpulo' (wstręt). Jest bardzo przydatne do opisywania etyki lub higieny.

Czy posiadanie 'escrúpulo' może być dobrą rzeczą?

Tak! W kontekstach zawodowych 'escrúpulo' oznacza, że jesteś bardzo ostrożny i precyzyjny. W kontekstach moralnych oznacza to posiadanie silnego sumienia.