descuido
“descuido” znaczy “niedbalstwo” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
niedbalstwo, przeoczenie
Również: zaniedbanie, roztargnienie
📝 W użyciu
Perdí mi cartera por un descuido.
A2Zgubiłem portfel przez przeoczenie.
Un pequeño descuido puede causar un gran problema.
B1Małe przeoczenie może spowodować duży problem.
No fue a propósito, fue solo un descuido.
B1To nie było celowo; to był tylko moment niedbalstwa.
zaniedbanie
Również: nieporządek
📝 W użyciu
El descuido del jardín es evidente.
B1Zaniedbanie ogrodu jest oczywiste.
Su descuido personal preocupa a su familia.
B2Jego osobiste zaniedbanie (brak dbałości o wygląd) martwi jego rodzinę.
La casa se derrumbó debido al descuido de los dueños.
B2Dom zawalił się z powodu zaniedbania właścicieli.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: descuido
Pytanie 1 z 3
Które zdanie oznacza 'Zgubiłem telefon przez przeoczenie'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Utworzone przez dodanie przedrostka 'des-' (co oznacza 'cofać' lub 'usuwać') do 'cuidado' (opieka/ostrożność). 'Cuidado' pochodzi od łacińskiego słowa 'cogitātus', oznaczającego 'myśl' lub 'refleksja'. Tak więc 'descuido' dosłownie oznacza 'bezmyślność'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'descuido' a 'olvido'?
'Olvido' to konkretnie zapomnienie czegoś (jak imię). 'Descuido' to sytuacja, gdy nie zwracasz wystarczającej uwagi i popełniasz błąd (jak pozostawienie włączonego piekarnika).
Czy 'descuido' może być czasownikiem?
Tak! Chociaż jest to rzeczownik, 'descuido' to także forma czasownika 'descuidar' w pierwszej osobie liczby pojedynczej czasu teraźniejszego ('yo'). Na przykład: 'Yo descuido mis plantas' (Zaniedbuję moje rośliny).
Czy 'descuido' zawsze ma negatywne znaczenie?
Zazwyczaj tak, ponieważ sugeruje brak troski. Jednak w modzie lub sztuce 'al descuido' może oznaczać 'swobodnie elegancki' lub 'bez wysiłku stylowy'.