espontáneo
“espontáneo” znaczy “spontaniczny” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
spontaniczny
Również: naturalny, dobrowolny
📝 W użyciu
Fue una decisión espontánea salir a caminar.
A2To była spontaniczna decyzja, żeby pójść na spacer.
Me encanta que seas tan espontáneo y divertido.
B1Uwielbiam, że jesteś taki spontaniczny i zabawny.
El público estalló en un aplauso espontáneo.
B2Publiczność wybuchła spontanicznym aplauzem.
nieproszony gość na boisku
Również: intruz
📝 W użyciu
Un espontáneo saltó al campo durante la final.
B2Nieproszony gość wbiegł na boisko podczas finału.
La seguridad detuvo al espontáneo antes de que llegara a los jugadores.
C1Ochrona zatrzymała intruza, zanim dotarł do zawodników.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: espontáneo
Pytanie 1 z 3
Które zdanie opisuje cechę osobowości?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Z łacińskiego słowa 'spontaneus', które pochodzi od 'sponte', oznaczającego 'z własnej woli' lub 'dobrowolnie'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'espontáneo' jest zawsze czymś dobrym?
Zazwyczaj tak! Sugeruje bycie naturalnym i autentycznym. Jednak w kontekstach medycznych lub naukowych, takich jak 'aborto espontáneo' (poronienie samoistne) czy 'combustión espontánea' (spalanie spontaniczne), oznacza po prostu, że coś wydarzyło się samo z siebie, bez wywołania przez zewnętrzną osobę.
Czy mogę użyć 'espontáneo' w znaczeniu 'nagły'?
Blisko, ale nie do końca. Chociaż spontaniczne rzeczy są często nagłe, 'espontáneo' podkreśla fakt, że nie były zaplanowane ani wymuszone. Jeśli chcesz po prostu powiedzieć 'nagły', użyj 'repentino'.
Jak powiedzieć 'spontaneously'?
Używasz przysłówka 'espontáneamente'. W języku hiszpańskim często tworzy się te słowa kończące się na '-ly' (w polskim '-nie'), biorąc żeńską formę 'espontánea' i dodając na końcu '-mente'.