evacuar

eh-bah-kwahrebaˈkwaɾ

“evacuar” znaczy “ewakuować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ewakuowaćB1Czasownik

opróżnianie miejsca w celu zapewnienia bezpieczeństwa

Dowiedz się więcej →

załatwiać / przetwarzaćC1Czasownik

zadania prawne lub administracyjne

Dowiedz się więcej →

ewakuowaćRównież: opróżniać

CzasownikB1regular ar

Grupa ludzi uporządkowanie wychodząca z budynku na otwarte, bezpieczne pole.

gerundevacuando

past Participleevacuado

infinitiveevacuar

📝 W użyciu

Tuvieron que evacuar el edificio por la alarma de incendio.

Musieli ewakuować budynek z powodu alarmu przeciwpożarowego.

Es urgente evacuar a los vecinos de la zona inundada.

Pilne jest ewakuowanie sąsiadów z zalanej okolicy.

El herido fue evacuado en helicóptero al hospital más cercano.

Ranna osoba została ewakuowana helikopterem do najbliższego szpitala.

Powiązania słów

Synonimy

desalojar (wykwaterować/ewakuować)
vaciar (opróżniać)

Antonimy

ocupar (okupować)
llenar (wypełniać)

Częste kolokacje

plan de evacuación – plan ewakuacji
evacuar una zona – ewakuować obszar
orden de evacuar – rozkaz ewakuacji

załatwiać / przetwarzaćRównież: wyjaśniać / rozwiązywać

CzasownikC1regular arformal

Osoba w garniturze układa schludną stertę folderów na biurku.

📝 W użyciu

El abogado debe evacuar el informe antes del lunes.

Prawnik musi przetworzyć raport przed poniedziałkiem.

Estamos aquí para evacuar cualquier duda que tengan.

Jesteśmy tutaj, aby rozwiać wszelkie Państwa wątpliwości.

Powiązania słów

Synonimy

tramitar (przetwarzać)
resolver (rozwiązywać)

Częste kolokacje

evacuar un trámite – załatwić formalność
evacuar una consulta – odpowiedzieć na zapytanie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoevacuara

túevacuaras

él/ella/ustedevacuara

nosotrosevacuáramos

vosotrosevacuarais

ellos/ellas/ustedesevacuaran

Present Subjunctive

yoevacue / evacúe

túevacues / evacúes

él/ella/ustedevacue / evacúe

nosotrosevacuemos

vosotrosevacuéis

ellos/ellas/ustedesevacuen / evacúen

Indicative

Preterite

yoevacué

túevacuaste

él/ella/ustedevacuó

nosotrosevacuamos

vosotrosevacuasteis

ellos/ellas/ustedesevacuaron

Imperfect

yoevacuaba

túevacuabas

él/ella/ustedevacuaba

nosotrosevacuábamos

vosotrosevacuabais

ellos/ellas/ustedesevacuaban

Present

yoevacuo / evacúo

túevacuas / evacúas

él/ella/ustedevacua / evacúa

nosotrosevacuamos

vosotrosevacuáis

ellos/ellas/ustedesevacuan / evacúan

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "evacuar" po hiszpańsku:

ewakuować

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: evacuar

Pytanie 1 z 3

Które z poniższych jest poprawne dla „Ja ewakuuję”?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

evacuación(ewakuacja) — Rzeczownik

evacuado(ewakuowany) — Rzeczownik

vaciar(opróżniać) — Czasownik

vacío(pusty) — Przymiotnik

🎵 Rymy

actuar acentuar

📚 Etymologia

Z łacińskiego 'evacuare', co dosłownie oznacza 'opróżniać' (e- + vacuus).

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: evacuateFrench: évacuer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'evacuar' dotyczy tylko sytuacji awaryjnych?

Nie wyłącznie. Chociaż najczęściej używa się go w kontekście sytuacji awaryjnych (pożary, powodzie), stosuje się go również w medycynie (opróżnianie żołądka) i w prawie (przetwarzanie dokumentów).

Jaka jest różnica między 'evacuar' a 'desalojar'?

Są bardzo podobne. 'Evacuar' brzmi bardziej technicznie lub zorganizowanie, podczas gdy 'desalojar' jest często używane, gdy władze zmuszają ludzi do opuszczenia nieruchomości.

Jak wymówić część 'ua'?

Brzmi jak 'łar'. Jeśli użyjesz akcentu (evacúo), 'u' i 'o' stają się dwoma oddzielnymi dźwiękami (e-ba-KU-o).