faltaba
“faltaba” znaczy “brakowało” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
📝 W użyciu
Cuando llegué a la reunión, solo faltaba el jefe.
A2Kiedy przyszedłem na spotkanie, brakowało tylko szefa.
En la receta, faltaba un ingrediente crucial: el azúcar.
B1W przepisie brakowało kluczowego składnika: cukru.
Parecía que siempre faltaba algo de dinero en la caja.
B2Wydawało się, że z kasy zawsze brakowało pieniędzy.
Powiązania słów
📝 W użyciu
Después de mudarse, le faltaba la tranquilidad del campo.
B1Po przeprowadzce brakowało jej spokoju wsi. (Dosłownie: Spokój wsi brakował jej.)
A pesar de tener amigos, me faltaba mi mejor amigo de la infancia.
B2Mimo że miałem przyjaciół, brakowało mi mojego najlepszego przyjaciela z dzieciństwa.
Powiązania słów
📝 W użyciu
Faltaba solo una hora para que terminara el plazo.
B1Pozostała tylko jedna godzina do końca terminu.
Cuando llegamos a la cima, nos dimos cuenta de que faltaba poco para el amanecer.
B2Kiedy dotarliśmy na szczyt, zdaliśmy sobie sprawę, że do świtu pozostało niewiele czasu.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "faltaba" po hiszpańsku:
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: faltaba
Pytanie 1 z 2
Które polskie zdanie najlepiej oddaje znaczenie 'Me faltaba un libro para terminar la colección'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
📚 Etymologia
Czasownik 'faltar' pochodzi od łacińskiego czasownika *fallere*, oznaczającego 'oszukiwać' lub 'zawodzić'. Z czasem jego znaczenie w języku hiszpańskim przesunęło się w kierunku 'nie być obecnym' lub 'czegoś brakować'.
Pierwsze odnotowanie: 13th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'faltaba' a 'faltó'?
'Faltaba' (Imperfect) opisuje ciągłą lub nawykową sytuację w przeszłości (np. 'Światło zawsze było wyłączone'). 'Faltó' (Preterite) opisuje pojedyncze, zakończone zdarzenie (np. 'Raz nie pojawił się na spotkaniu').
Czy 'faltaba' to to samo co 'extrañaba'?
Są podobne, gdy mówimy o tęsknocie za osobą. 'Extrañaba' jest zazwyczaj używane do opisu emocjonalnego pragnienia ('Tęskniłem za nim'). 'Faltaba' często sugeruje praktyczny lub emocjonalny brak, gdzie brakujący przedmiot/osoba jest podmiotem ('Brakowało mi go').