Inklingo
Słownik

forzar

for-SARfoɾˈθaɾ

“forzar” znaczy “zmuszać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

zmuszaćB1Czasownik

zmuszać kogoś do zrobienia czegoś lub spowodowania czegoś

Dowiedz się więcej →
sforsować / wyważyćB2Czasownik

fizyczne wejście do czegoś zamkniętego

Dowiedz się więcej →

zmuszaćRównież: wymuszać

CzasownikB1irregular (stem-changing) ar
Małe dziecko delikatnie popycha duży drewniany wózek, który wygląda na zbyt ciężki dla niego.
gerundforzando
past Participleforzado
infinitiveforzar

📝 W użyciu

No puedes forzar a nadie a quererte.

B1

Nie możesz nikogo zmusić do miłości.

La crisis forzó al gobierno a tomar medidas.

B2

Kryzys zmusił rząd do podjęcia działań.

Powiązania słów

Synonimy

  • obligar (nakazywać)
  • compeler (wymuszać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • forzar una sonrisa – wymuszać uśmiech
  • forzar la situación – wymuszać sytuację

sforsować / wyważyćRównież: przeciążać / przemęczać

CzasownikB2irregular (stem-changing) ar
Metalowy łom podważający drewnianą skrzynię ze skarbem, z zatrzaskiem zamka.
gerundforzando
past Participleforzado
infinitiveforzar

📝 W użyciu

Alguien forzó la cerradura mientras no estábamos.

B2

Ktoś sforsował zamek, gdy nas nie było.

No fuerces la vista leyendo a oscuras.

B2

Nie przemęczaj wzroku, czytając w ciemności.

Si fuerzas el motor, se va a romper.

B1

Jeśli będziesz zbytnio forsować silnik, zepsuje się.

Powiązania słów

Synonimy

  • violentarse (użyć przemocy/siły)
  • sobrecargar (przeciążać)

Częste kolokacje

  • forzar la puerta – sforsować drzwi
  • forzar la máquina – przekraczać granice / forsować maszynę (idiomatycznie)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoforzara
túforzaras
él/ella/ustedforzara
nosotrosforzáramos
vosotrosforzarais
ellos/ellas/ustedesforzaran

Present Subjunctive

yofuerce
túfuerces
él/ella/ustedfuerce
nosotrosforcemos
vosotrosforcéis
ellos/ellas/ustedesfuercen

Indicative

Preterite

yoforcé
túforzaste
él/ella/ustedforzó
nosotrosforzamos
vosotrosforzasteis
ellos/ellas/ustedesforzaron

Imperfect

yoforzaba
túforzabas
él/ella/ustedforzaba
nosotrosforzábamos
vosotrosforzabais
ellos/ellas/ustedesforzaban

Present

yofuerzo
túfuerzas
él/ella/ustedfuerza
nosotrosforzamos
vosotrosforzáis
ellos/ellas/ustedesfuerzan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z obligarverbs

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: forzar

Pytanie 1 z 2

Jak powiesz 'Ja zmuszam' po hiszpańsku?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
fuerza(siła / moc) — Rzeczownik
forzoso(wymuszony / konieczny) — Przymiotnik
reforzar(wzmacniać) — Czasownik
🎵 Rymy
almorzaresforzar
📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'fortiare', które pochodzi od 'fortis', oznaczającego 'silny'. Dosłownie oznacza użycie siły przeciwko czemuś.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: forceFrench: forcer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'forzar' zawsze ma negatywne znaczenie?

Zazwyczaj tak. Sugeruje, że coś dzieje się wbrew czyjejś woli lub przekracza naturalną granicę. Jednak 'reforzar' (wzmacniać) często ma pozytywne konotacje.

Jaka jest różnica między 'obligar' a 'forzar'?

'Obligar' odnosi się bardziej do zasad, obowiązków lub presji społecznej. 'Forzar' ma bardziej fizyczny charakter lub sugeruje silną, nieuniknioną presję.