Inklingo
← Słownik

furtivo

foor-TEE-bohfuɾ.ˈti.βo

dyskretny

Również: ukradkowy, tajemny
Kot idący na palcach po drewnianej podłodze, poruszający się bardzo cicho i ostrożnie.

📝 W użyciu

Le lanzó una mirada furtiva a su teléfono durante la cena.

B1

Rzuciła ukradkowe spojrzenie na swój telefon podczas kolacji.

Tuvieron un encuentro furtivo en el parque a medianoche.

B2

Mieli sekretne spotkanie w parku o północy.

El gato se acercó de manera furtiva a la paloma.

C1

Kot podszedł do gołębia w ukradkowy sposób.

Powiązania słów

Synonimy

  • sigiloso (dyskretny/cichy)
  • disimulado (ukryty/przebrany)

Antonimy

Częste kolokacje

  • mirada furtiva – szybkie, ukradkowe spojrzenie
  • entrada furtiva – wkradanie się

kłusownik

Osoba w ciemnozielonym płaszczu ukrywająca się za dużym drzewem w lesie, trzymająca wędkę nad strumieniem.

📝 W użyciu

Los guardias atraparon al furtivo en el bosque.

B2

Strażnicy złapali kłusownika w lesie.

El furtivo llevaba redes prohibidas en su bote.

C1

Kłusownik niósł zakazane sieci w swojej łodzi.

Hay leyes muy estrictas contra los furtivos.

C1

Istnieją bardzo surowe prawa przeciwko kłusownikom.

Powiązania słów

Synonimy

  • cazador ilegal (nielegalny łowca)

Częste kolokacje

  • caza furtiva – kłusownictwo (nielegalne polowanie)
  • pesca furtiva – nielegalne łowienie ryb

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "furtivo" po hiszpańsku:

kłusownik→ukradkowy→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: furtivo

Pytanie 1 z 3

Co to jest 'mirada furtiva'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
furtivamente(dyskretnie) — Przysłówek
hurto(kradzież) — Rzeczownik
hurtar(kraść lub chować) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'furtivus', które oznacza 'skradziony' lub 'ukryty'. Pochodzi z tej samej rodziny co 'fur' (złodziej).

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: furtiveFrench: furtifItalian: furtivo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'furtivo' zawsze oznacza coś nielegalnego?

Nie zawsze, ale zazwyczaj opisuje coś, czego nie chcesz, aby inni widzieli. Chociaż kłusownictwo jest nielegalne, 'mirada furtiva' (ukradkowe spojrzenie) jest po prostu podstępne, niekoniecznie niezgodne z prawem.

Jaka jest różnica między 'sigiloso' a 'furtivo'?

Sigiloso skupia się na byciu cichym (jak ninja). Furtivo skupia się na byciu sekretnym lub ukrytym, często dlatego, że robisz coś, czego nie powinieneś.

Czy mogę użyć 'furtivo' w odniesieniu do ludzi?

Tak, możesz użyć go jako przymiotnika (un hombre furtivo) lub jako rzeczownika oznaczającego konkretnie kłusownika.