Inklingo
← Słownik

gatillo

gah-TEE-yoɡaˈtiʝo

spust

Również: dźwignia zwalniająca, uchwyt natryskowy
Zbliżenie na metalowy, zakrzywiony mechanizm spustowy, zaprojektowany do pociągnięcia palcem.

📝 W użyciu

No pongas el dedo en el gatillo a menos que vayas a disparar.

B1

Nie przykładaj palca do spustu, chyba że zamierzasz strzelać.

El gatillo de esta pistola de agua está roto.

A2

Spust w tej pistolecie na wodę jest zepsuty.

Hay que apretar el gatillo de la bomba para que salga el jabón.

B1

Musisz nacisnąć dźwignię pompki, aby mydło wypłynęło.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • apretar el gatillo – pociągnąć/nacisnąć spust
  • soltar el gatillo – zwolnić spust

spust (przenośnia)

Również: katalizator
Pojedynczy, duży kafelek domino upadający i dotykający pierwszego kafelka w długiej linii stojących domino, inicjując reakcję łańcuchową.

📝 W użyciu

La caída de la bolsa fue el gatillo para la crisis económica.

C1

Kryzys na giełdzie był spustem dla kryzysu gospodarczego.

Después de meses de dudas, por fin apretó el gatillo y compró la casa.

B2

Po miesiącach wahania, w końcu pociągnął za spust (podjął ostateczną decyzję) i kupił dom.

Powiązania słów

Synonimy

  • desencadenante (wyzwalacz/przyczyna)
  • impulso (impuls)

Idiomy i wyrażenia

  • apretar el gatillo – Podjąć ostateczną, nieodwracalną decyzję lub zaangażować się w ryzykowną akcję.

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "gatillo" po hiszpańsku:

dźwignia zwalniająca→spust→uchwyt natryskowy→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: gatillo

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'gatillo' w znaczeniu przenośnym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
gato(kot / podnośnik samochodowy) — Rzeczownik
gatazo(duży kot / niespodziewany trik) — Rzeczownik
engatillar(napiąć (broń)) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Forma zdrobniała od słowa *gato* (kot). Uważa się, że wczesne mechanizmy broni miały części poruszające się jak kocia łapa lub pazur, lub być może mechanizm był mały i zwinny jak kot.

Pierwsze odnotowanie: 16th century (in the context of firearms)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: gatilho

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'gatillo' ma coś wspólnego ze słowem 'gato' (kot)?

Tak! 'Gatillo' to forma zdrobniała od 'gato'. Oznacza 'mały kot'. Nazwa przylgnęła, ponieważ mechanizm aktywujący broń był uważany za podobny do szybkiego, małego ruchu kociej łapy lub pazura.

Jak powiedzieć 'pociągnąć za spust', gdy mam na myśli 'podjąć ostateczną decyzję'?

Zwrot to 'apretar el gatillo'. Używa się go dokładnie tak samo jak polskiego idiomu, aby opisać podjęcie ryzykownego lub definitywnego zobowiązania.