Inklingo
← Słownik

hinchado

een-CHAH-dohinˈtʃado

“hinchado” znaczy “spuchnięty” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

spuchnięty

Również: opuchnięty, wzdęty
Zbliżenie ilustracji spuchniętej, zaczerwienionej i powiększonej kostki w porównaniu do normalnej stopy.

📝 W użyciu

Tengo el tobillo muy hinchado después de jugar al fútbol.

A2

Mam spuchniętą kostkę po grze w piłkę nożną.

Sus ojos estaban hinchados porque no durmió bien.

B1

Jej oczy były opuchnięte, bo nie spała dobrze.

Me siento un poco hinchado después de esa cena tan grande.

B1

Czuję się trochę wzdęty po tej dużej kolacji.

Powiązania słów

Synonimy

  • inflamado (objęty stanem zapalnym)
  • abultado (nabrzmiały/spuchnięty)

Antonimy

  • deshinchado (nieopuchnięty/spuszczony)
  • desinflamado (nieobjęty stanem zapalnym)

Częste kolokacje

  • estar hinchado – być spuchniętym
  • ponerse hinchado – stać się spuchniętym
  • labios hinchados – spuchnięte usta

zarozumiały

Również: napuszony, bombastyczny
PrzymiotnikmB2informal
Argentina
Osoba z zadartym nosem i zadowoloną miną, patrząca z góry na innych.

📝 W użyciu

Está hinchado de orgullo por el éxito de su hijo.

B2

Jest napuszony z dumy z powodu sukcesu swojego syna.

No me gusta su discurso, utiliza un lenguaje muy hinchado.

C1

Nie podoba mi się jego przemówienie; używa bardzo bombastycznego języka.

Powiązania słów

Synonimy

  • engreído (zarozumiały)
  • presuntuoso (próżny)
  • pomposo (pompatyczny)

Antonimy

Częste kolokacje

  • hinchado de orgullo – pełen dumy
  • estilo hinchado – pompatyczny styl

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: hinchado

Pytanie 1 z 3

Jeśli uderzysz się młotkiem w kciuk, jak byś to opisał?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
hinchar(napompować/spuchnąć) — Czasownik
hinchazón(opuchlizna) — Rzeczownik
deshinchar(spuścić powietrze/opuścić) — Czasownik
hinchada(grupa kibiców sportowych) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'inflatus', które oznacza 'nadmuchany' lub 'napuszony'. Jest to ten sam rdzeń, od którego pochodzi polskie słowo 'inflacja'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: inchadoItalian: gonfiato

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy mogę użyć 'hinchado' dla balonu?

Chociaż technicznie oznacza to 'napompowany', dla balonów zazwyczaj mówimy 'inflado'. 'Hinchado' jest częściej używane w odniesieniu do rzeczy, które nie powinny być duże, jak spuchnięte oko.

Czy 'hinchado' to czasownik czy przymiotnik?

Może być oboma! Jest to forma przeszła czasownika 'hinchar' (napompowany/spuchnięty), ale najczęściej używany jest jako przymiotnik opisujący stan bycia spuchniętym.

Czy 'hinchada' oznacza 'spuchnięta kobieta'?

Jako przymiotnik, tak (una mujer hinchada). Ale 'la hinchada' to również bardzo popularne rzeczownik w Ameryce Łacińskiej oznaczające 'kibiców' lub 'tłum' na meczu piłki nożnej!