hurgar

oor-GAHRuɾˈɣaɾ

“hurgar” znaczy “grzebać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

grzebać🔊B1Czasownik

przeszukiwanie torby lub szuflady

Dowiedz się więcej →

mieszać🔊B2Czasownik

złe wspomnienia lub uczucia

Dowiedz się więcej →

grzebać, dłubać

Również: przekopywać się, dłubać

CzasownikB1spelling change ar

Dłoń grzebiąca w zagraconej drewnianej szufladzie wypełnionej kolorowymi skarpetkami i małymi zabawkami.

gerundhurgando

past Participlehurgado

infinitivehurgar

📝 W użyciu

No te hurgues la nariz en público.

Nie dłub w nosie publicznie.

Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.

Przeszukałem plecak, ale nie znalazłem kluczy.

El niño hurgaba la tierra con un palo.

Chłopiec dłubał patykiem w ziemi.

Powiązania słów

Synonimy

rebuscar (dokładnie szukać)
tocar (dotykać)

Antonimy

ordenar (porządkować)

Częste kolokacje

hurgar en el bolso – grzebać w torebce
hurgar en la basura – przekopywać się przez śmieci

mieszać, wtrącać się

Również: wścibić nos

CzasownikB2spelling change ar

Osoba używająca długiego drewnianego kija do mieszania ciemnego błota z dna czystego stawu.

gerundhurgando

past Participlehurgado

infinitivehurgar

📝 W użyciu

No quiero hurgar en el pasado.

Nie chcę rozdrapywać przeszłości.

Deja de hurgar en mis asuntos personales.

Przestań wtrącać się w moje osobiste sprawy.

Tus preguntas solo sirven para hurgar en la herida.

Twoje pytania tylko rozdrapują ranę (mieszają w bólu).

Powiązania słów

Synonimy

entrometerse (wtrącać się)
provocar (prowokować)

Antonimy

ignorar (ignorować)

Częste kolokacje

hurgar en el pasado – grzebać w przeszłości
hurgar en la herida – kopać w ranę / rozdrapywać ból

Idiomy i wyrażenia

hurgar en la llaga – Podnieść bolesny temat, aby kogoś zdenerwować.

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshurgaran

yohurgara

túhurgaras

vosotroshurgarais

nosotroshurgáramos

él/ella/ustedhurgara

present

ellos/ellas/ustedeshurguen

yohurgue

túhurgues

vosotroshurguéis

nosotroshurguemos

él/ella/ustedhurgue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshurgaron

yohurgué

túhurgaste

vosotroshurgasteis

nosotroshurgamos

él/ella/ustedhurgó

imperfect

ellos/ellas/ustedeshurgaban

yohurgaba

túhurgabas

vosotroshurgabais

nosotroshurgábamos

él/ella/ustedhurgaba

present

ellos/ellas/ustedeshurgan

yohurgo

túhurgas

vosotroshurgáis

nosotroshurgamos

él/ella/ustedhurga

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "hurgar" po hiszpańsku:

dłubać→przekopywać się→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: hurgar

Pytanie 1 z 3

Która z tych form jest poprawną formą czasu przeszłego dla 'ja'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

hurgón(wścibski / ktoś, kto grzebie) — Rzeczownik

hurgonear(ciągle grzebać lub szperać) — Czasownik

hurgonazo(mocne szturchnięcie) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

lugar jugar

📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'furicare', które jest spokrewnione z 'furari' (kraść). Pierwotnie oznaczało szybki, chytrzy ruch, jak złodziej szukający czegoś.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: furgar

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'hurgar' to to samo co 'buscar'?

Nie do końca. 'Buscar' to po prostu 'szukać'. 'Hurgar' sugeruje fizyczne lub chaotyczne grzebanie rękami lub narzędziem.

Czy używanie 'hurgar' jest niegrzeczne?

Może być. Powiedzenie komuś 'no hurgues' (nie wtrącaj się/nie wścibiaj nosa) jest dość bezpośrednie i defensywne.

Czy można tego używać do 'przeglądania' internetu?

Generalnie nie. W przypadku internetu używamy 'navegar' lub 'curiosear'. 'Hurgar' służy do bardziej dogłębnego lub fizycznego dłubania.