Inklingo
Słownik

implica

eem-PLEE-kahimˈplika

“implica” znaczy “oznacza” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

oznaczaB1Czasownik (forma odmieniona)

wymaga lub zawiera

Dowiedz się więcej →
sugerujeC1Czasownik (forma odmieniona)

sugeruje bez bezpośredniego stwierdzenia

Dowiedz się więcej →

oznacza, pociąga za sobąRównież: znaczy

Czasownik (forma odmieniona)B1regular (with minor spelling changes) ar
Jasno kolorowa otwarta drewniana skrzynia zawierająca pojedynczy, lśniący złoty klucz, pokazująca zawartość.
past Participleimplicado
infinitiveimplicar
gerundimplicando

📝 W użyciu

Ser padre implica mucha responsabilidad.

B1

Bycie rodzicem oznacza dużą odpowiedzialność.

El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.

B2

Podwyżka ceny pociąga za sobą to, że nie możemy jej kupić.

Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.

B1

Ta praca zawsze wiąże się z podróżami zagranicznymi.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • implica un riesgo – niesie ryzyko
  • implica mucho trabajo – wymaga dużo pracy

sugerujeRównież: wskazuje na

Czasownik (forma odmieniona)C1regular (with minor spelling changes) arformal
Gęsty, ciemny obłok dymu dramatycznie unoszący się zza kolorowego zielonego wzgórza, sugerujący obecność ognia, choć niewidocznego.
past Participleimplicado
infinitiveimplicar
gerundimplicando

📝 W użyciu

El informe no lo dice, pero implica una gran pérdida de dinero.

C1

Raport tego nie mówi, ale sugeruje wielką stratę pieniędzy.

La manera en que te mira implica que no confía en ti.

C1

Sposób, w jaki na ciebie patrzy, sugeruje, że ci nie ufa.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • implica un mensaje oculto – niesie ukryte przesłanie

Indicative

Present

yoimplico
túimplicas
él/ella/ustedimplica
nosotrosimplicamos
vosotrosimplicáis
ellos/ellas/ustedesimplican

Preterite

yoimpliqué
túimplicaste
él/ella/ustedimplicó
nosotrosimplicamos
vosotrosimplicasteis
ellos/ellas/ustedesimplicaron

Imperfect

yoimplicaba
túimplicabas
él/ella/ustedimplicaba
nosotrosimplicábamos
vosotrosimplicabais
ellos/ellas/ustedesimplicaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yoimplique
túimpliques
él/ella/ustedimplique
nosotrosimpliquemos
vosotrosimpliquéis
ellos/ellas/ustedesimpliquen

Imperfect Subjunctive

yoimplicara/implicase
túimplicaras/implicases
él/ella/ustedimplicara/implicase
nosotrosimplicáramos/implicásemos
vosotrosimplicarais/implicaseis
ellos/ellas/ustedesimplicaran/implicasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: implica

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'implica' w znaczeniu 'pociągać za sobą konsekwencję'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
implicar(angażować, oznaczać, sugerować) — Czasownik w bezokoliczniku
implicación(zaangażowanie, implikacja, konsekwencja) — Rzeczownik
implicado(zaangażowany (osoba)) — Przymiotnik / Rzeczownik
🎵 Rymy
explicaaplica
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego czasownika *implicāre*, oznaczającego 'zwijać', 'owijać' lub 'plątać'. To pochodzenie doskonale oddaje ideę, że jedna rzecz jest 'wpleciona' lub połączona z inną, czy to jako konieczna konsekwencja, czy ukryte znaczenie.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: implicateFrench: impliquer

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'implica' to to samo co 'significa' (to znaczy)?

Nie do końca. 'Significa' używa się do bezpośrednich definicji (np. słowo coś znaczy). 'Implica' używa się, gdy coś prowadzi do koniecznej konsekwencji lub ją pociąga, albo gdy sugeruje wniosek pośrednio. Pomyśl o 'implica' jako 'niesie ze sobą' lub 'sugeruje'.

Skoro 'implica' to forma czasownika, jaka jest forma podstawowa?

Formą podstawową jest 'implicar'. 'Implica' to forma czasu teraźniejszego używana z 'él', 'ella' lub 'usted' (on, ona lub Pan/Pani).