incidente
“incidente” znaczy “incydent” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
incydent, zdarzenie
Również: zamieszanie
📝 W użyciu
Tuvimos un pequeño incidente con el coche, pero nada grave.
B1Mieliśmy mały incydent z samochodem, ale nic poważnego.
La policía investiga el incidente ocurrido anoche en el centro.
B2Policja bada incydent, który miał miejsce w centrum zeszłej nocy.
Después de ese incidente, todos estuvieron más atentos.
B1Po tym zdarzeniu wszyscy byli bardziej uważni.
kwestia proceduralna
Również: wniosek
📝 W użyciu
El abogado presentó un incidente sobre la validez de las pruebas.
C1Prawnik przedstawił kwestię proceduralną dotyczącą ważności dowodów.
La corte debe resolver primero este incidente antes de continuar el juicio.
C2Sąd musi najpierw rozstrzygnąć tę poboczną kwestię, zanim wznowi proces.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: incidente
Pytanie 1 z 1
Które zdanie poprawnie używa 'incidente' w znaczeniu małego problemu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa *incidens*, które jest imiesłowem czasu teraźniejszego od *incidere*, oznaczającego 'wpaść do' lub 'natknąć się'. Opisuje coś, co niespodziewanie wpada w środek głównych wydarzeń.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'incidente' jest zawsze negatywne, jak 'problem'?
Zazwyczaj jest negatywne lub zakłócające, oznaczając nieoczekiwaną komplikację lub drobny konflikt. Jednak w kontekstach formalnych (jak sąd) oznacza po prostu specyficzną poboczną kwestię, która wymaga zajęcia się nią, co jest neutralne.
Czym 'incidente' różni się od 'incidencia'?
'Incidente' to konkretne zdarzenie lub wydarzenie (wypadek samochodowy). 'Incidencia' to zazwyczaj liczba lub wskaźnik, odnoszący się do tego, jak często coś się dzieje (częstotliwość wypadków samochodowych w ciągu roku).