Inklingo
← Słownik

incidir

een-see-DEERinsiˈðiɾ

wpływać, oddziaływać

Również: wpływać na
CzasownikB2regular ir
Pojedyncza kropla wody wpadająca do spokojnego stawu, tworząca duże fale rozchodzące się na zewnątrz.
gerundincidiendo
past Participleincidido
infinitiveincidir

📝 W użyciu

Las nuevas leyes van a incidir en el precio de la vivienda.

B2

Nowe prawa wpłyną na ceny mieszkań.

El clima puede incidir negativamente en la cosecha de este año.

B2

Pogoda może negatywnie wpłynąć na tegoroczne zbiory.

Factores externos incidieron en la decisión del comité.

C1

Czynniki zewnętrzne wpłynęły na decyzję komisji.

Powiązania słów

Synonimy

  • influir (wpływać)
  • afectar (wpływać na)

Antonimy

Częste kolokacje

  • incidir directamente – wpływać bezpośrednio
  • incidir negativamente – negatywnie wpływać

podkreślać, uwypuklać

Również: zaznaczać
CzasownikB2regular irformal
Dłoń trzymająca jaskrawożółty zakreślacz, zaznaczająca grubą, pogrubioną linię na konkretnym fragmencie strony.
gerundincidiendo
past Participleincidido
infinitiveincidir

📝 W użyciu

Quisiera incidir en un punto importante antes de terminar.

B2

Chciałbym podkreślić ważny punkt przed zakończeniem.

El autor incide en la necesidad de proteger el medio ambiente.

B2

Autor podkreśla potrzebę ochrony środowiska.

Powiązania słów

Synonimy

  • hacer hincapié (podkreślać/zwracać uwagę)
  • recalcar (podkreślać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • incidir en un tema – skupiać się na/podkreślać temat
  • incidir en los detalles – podkreślać szczegóły

wpaść w, popaść w

CzasownikC1regular irformal
Osoba idąca ścieżką i przypadkowo wchodząca dwa razy do tej samej małej kałuży.
gerundincidiendo
past Participleincidido
infinitiveincidir

📝 W użyciu

No podemos incidir en los mismos errores del pasado.

C1

Nie możemy wpaść ponownie w te same błędy z przeszłości.

El acusado incidió en el mismo delito.

C2

Oskarżony ponownie popełnił to samo przestępstwo.

Powiązania słów

Synonimy

  • reincidir (powtórzyć przestępstwo)
  • caer (upadać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • incidir en un error – ponownie popełnić ten sam błąd
  • incidir en el delito – ponownie popełnić przestępstwo

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesincidieran
yoincidiera
túincidieras
vosotrosincidierais
nosotrosincidiéramos
él/ella/ustedincidiera

present

ellos/ellas/ustedesincidan
yoincida
túincidas
vosotrosincidáis
nosotrosincidamos
él/ella/ustedincida

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesincidieron
yoincidí
túincidiste
vosotrosincidisteis
nosotrosincidimos
él/ella/ustedincidió

imperfect

ellos/ellas/ustedesincidían
yoincidía
túincidías
vosotrosincidíais
nosotrosincidíamos
él/ella/ustedincidía

present

ellos/ellas/ustedesinciden
yoincido
túincides
vosotrosincidís
nosotrosincidimos
él/ella/ustedincide
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: incidir

Pytanie 1 z 3

Które słowo zazwyczaj następuje po 'incidir', aby połączyć je z rzeczą, na którą wywierany jest wpływ?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
incidencia(częstotliwość/wpływ) — Rzeczownik
incidente(incydent) — Rzeczownik
incidental(przypadkowy) — Przymiotnik
reincidir(powtórzyć przestępstwo) — Czasownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'incidere', które łączy 'in' (do) i 'cadere' (upadać). Dosłownie oznacza 'wpadać do' lub 'zdarzyć się'.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: incidentFrench: incider

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'incidir' to powszechne słowo dla początkujących?

Raczej nie. Jest to słowo na poziomie 'B2', co oznacza, że częściej spotkasz je, gdy zaczniesz czytać wiadomości lub uczęszczać na zajęcia biznesowe. Początkujący zazwyczaj używają 'afectar' lub 'decir'.

Czy to czasownik regularny?

Tak! Podąża za standardowym wzorcem dla czasowników kończących się na -ir, takich jak 'vivir'.

Czy 'incidir' może oznaczać 'wycinać'?

Technicznie tak, w kontekstach medycznych lub chirurgicznych (np. 'incisión' - nacięcie), ale w 99% rozmów oznacza ono wpływać lub podkreślać.