incidencia

in-see-den-syahinθiˈdenθja

“incidencia” znaczy “incydent” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

incydent🔊B1Rzeczownik

problem lub zdarzenie zakłócające normalny bieg

Dowiedz się więcej →

częstość występowania🔊B2Rzeczownik

jak często coś występuje w populacji

Dowiedz się więcej →

wpływ🔊C1Rzeczownik

wpływ lub efekt na coś

Dowiedz się więcej →

incydent, usterka

Również: awaria, przeszkoda

RzeczownikfB1

Gałąź drzewa leżąca na ścieżce w ogrodzie.

📝 W użyciu

He tenido una incidencia con mi conexión a internet.

Miałem problem z moim połączeniem internetowym.

El técnico resolvió la incidencia en menos de una hora.

Technik rozwiązał incydent w mniej niż godzinę.

Debes abrir un ticket para reportar cualquier incidencia en el software.

Musisz otworzyć zgłoszenie, aby zgłosić wszelkie usterki oprogramowania.

Powiązania słów

Synonimy

problema (problem)
percance (niepowodzenie)
contratiempo (przeszkoda)

Antonimy

normalidad (normalność)
solución (rozwiązanie)

Częste kolokacje

reportar una incidencia – zgłosić incydent
resolver una incidencia – rozwiązać problem
parte de incidencia – raport z incydentu

częstość występowania, wskaźnik

Również: występowanie

RzeczownikfB2formal

Grupa niebieskich ptaków z kilkoma żółtymi ptakami wśród nich.

📝 W użyciu

La incidencia de la gripe ha bajado este invierno.

Częstość występowania grypy spadła tej zimy.

Hay una alta incidencia de desempleo en esta región.

W tym regionie występuje wysoki wskaźnik bezrobocia.

Estudiamos la incidencia de la luz sobre las plantas.

Badamy wpływ światła na rośliny.

Powiązania słów

Synonimy

frecuencia (częstotliwość)
tasa (wskaźnik)

Częste kolokacje

tasa de incidencia – wskaźnik częstości występowania
alta incidencia – wysoka częstość występowania

wpływ

Również: oddziaływanie

RzeczownikfC1formal

Duża chmura deszczowa podlewająca jeden jasny zielony kiełek, który rośnie wysoko.

📝 W użyciu

La nueva ley tendrá una gran incidencia en la economía.

Nowe prawo będzie miało duży wpływ na gospodarkę.

Su opinión tuvo poca incidencia en la decisión final.

Jego opinia miała niewielki wpływ na ostateczną decyzję.

Powiązania słów

Synonimy

impacto (wpływ)
repercusión (reperkusja)
influencia (wpływ)

Częste kolokacje

tener incidencia en – mieć wpływ na

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: incidencia

Pytanie 1 z 3

Jeśli Twoje połączenie internetowe przestanie działać i zadzwonisz do firmy, zgłaszasz...

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

incidir(wpływać / padać na) — Czasownik

incidente(incydent / zdarzenie) — Rzeczownik

incidental(przypadkowy) — Przymiotnik

🎵 Rymy▼

paciencia experiencia conciencia

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego 'incidentia', pochodzącego od 'incidere', co oznacza 'padać na' lub 'zdarzyć się'.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: incidenceFrench: incidenceItalian: incidenza

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'incidencia' to to samo co 'incidente'?

Nie do końca. 'Incidente' to zazwyczaj konkretne zdarzenie lub mała kłótnia/sprzeczka. 'Incidencia' jest częściej używane w odniesieniu do problemów technicznych, usterek lub wskaźników statystycznych.

Kiedy powinienem używać 'impacto' zamiast 'incidencia'?

Użyj 'impacto' dla silnego, nagłego efektu (np. krach gospodarczy). Użyj 'incidencia' dla bardziej formalnego lub subtelnego wpływu na sytuację.

Jak powiedzieć 'glitch' po hiszpańsku?

W profesjonalnym lub technicznym otoczeniu 'incidencia' jest najlepszym słowem. W nieformalnych sytuacjach możesz usłyszeć 'un fallo' lub 'un error'.