Inklingo
← Słownik

incurrir

een-koo-reeriŋkuˈriɾ

“incurrir” znaczy “wpaść” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

wpaść, popełnić

Również: zrobić
CzasownikB2regular irformal
Osoba potykająca się o mały kamień podczas spaceru ścieżką.
gerundincurriendo
past Participleincurrido
infinitiveincurrir

📝 W użyciu

No quiero incurrir en el mismo error dos veces.

B1

Nie chcę wpaść w ten sam błąd dwa razy.

El testigo podría incurrir en un delito si miente bajo juramento.

B2

Świadek może popełnić przestępstwo, jeśli skłamie pod przysięgą.

Es fácil incurrir en contradicciones si no tienes los datos claros.

C1

Łatwo wpaść w sprzeczności, jeśli nie masz faktów pod kontrolą.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • evitar (unikać)
  • soslayar (ominąć/uniknąć)

Częste kolokacje

  • incurrir en un error – popełnić błąd
  • incurrir en un delito – popełnić przestępstwo
  • incurrir en una falta – popełnić przewinienie lub wykroczenie

ponieść, narazić się na

Również: doświadczyć
CzasownikB2regular irformal
Duża sterta ciężkich złotych monet i banknotów leżąca na drewnianym stole.
gerundincurriendo
past Participleincurrido
infinitiveincurrir

📝 W użyciu

La empresa tuvo que incurrir en gastos adicionales para terminar el proyecto.

B2

Firma musiała ponieść dodatkowe wydatki, aby zakończyć projekt.

Si cancelas tarde, vas a incurrir en una penalización.

B1

Jeśli anulujesz rezerwację późno, narazisz się na karę.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • incurrir en gastos – ponieść wydatki
  • incurrir en deudas – zadłużyć się
  • incurrir en una multa – ponieść karę grzywny

🔄 Koniugacje

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesincurrieran
yoincurriera
túincurrieras
vosotrosincurrierais
nosotrosincurriéramos
él/ella/ustedincurriera

present

ellos/ellas/ustedesincurran
yoincurra
túincurras
vosotrosincurráis
nosotrosincurramos
él/ella/ustedincurra

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesincurrieron
yoincurrí
túincurriste
vosotrosincurristeis
nosotrosincurrimos
él/ella/ustedincurrió

imperfect

ellos/ellas/ustedesincurrían
yoincurría
túincurrías
vosotrosincurríais
nosotrosincurríamos
él/ella/ustedincurría

present

ellos/ellas/ustedesincurren
yoincurro
túincurres
vosotrosincurrís
nosotrosincurrimos
él/ella/ustedincurre
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: incurrir

Pytanie 1 z 3

Który z poniższych sposobów poprawnego powiedzenia 'popełnić błąd' używając 'incurrir'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
incuria(zaniedbanie/brak troski) — Rzeczownik
incurrido(poniesiony/spowodowany) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'incurrere', które łączy 'in' (do, w) i 'currere' (biec). Dosłownie oznaczało 'wbiec' w sytuację lub przeszkodę.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: incurFrench: encourir

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'incurrir' to to samo co 'cometer'?

Są bardzo podobne, gdy mówimy o błędach lub przestępstwach. Jednak 'incurrir' jest bardziej formalne i zawsze używa 'en', podczas gdy 'cometer' jest bardziej bezpośrednie i powszechne w codziennej mowie. W języku polskim 'popełnić' jest bardziej uniwersalne, a 'ponieść' lub 'narazić się na' używamy w kontekście kosztów.

Czy używam tego tylko w sytuacjach prawnych?

Nie wyłącznie, ale jest bardzo powszechne w kontekstach prawnych i biznesowych. W swobodnej rozmowie ludzie zazwyczaj wolą 'hacer' lub 'cometer'. W języku polskim 'ponieść koszty' jest powszechne w kontekście finansowym.

Czy ma zmianę rdzenia jak 'pedir' lub 'sentir'?

Nie, 'incurrir' jest całkowicie regularne. Rdzeń 'incurr-' pozostaje taki sam we wszystkich koniugacjach.