Inklingo
Słownik

jalar

hah-LAHRxaˈlaɾ

“jalar” znaczy “ciągnąć” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ciągnąćA1Czasownik

fizyczny ruch w swoim kierunku

Dowiedz się więcej →
działaćB1Czasownik

w odniesieniu do urządzenia lub maszyny

Dowiedz się więcej →
być zaB2Czasownik

zgadzając się dołączyć do planu

Dowiedz się więcej →

ciągnąćRównież: szarpać, wlec

CzasownikA1regular ar
Spain
Dziecko ciągnie za uchwyt mały drewniany wózek.
gerundjalando
past Participlejalado
infinitivejalar

📝 W użyciu

Jala la puerta para abrirla.

A1

Pociągnij za drzwi, aby je otworzyć.

El niño jaló el juguete de las manos de su hermano.

A2

Chłopiec wyrwał zabawkę z rąk brata.

No jales tanto la cuerda o se va a romper.

B1

Nie ciągnij tak mocno liny, bo się zerwie.

Powiązania słów

Synonimy

  • tirar (ciągnąć/rzucać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • jalar la palanca – pociągnąć za dźwignię
  • jalar el aire – zaczerpnąć powietrza

Idiomy i wyrażenia

  • jalar parejo – Kiedy wszyscy w grupie wkładają tyle samo wysiłku.

działaćRównież: funkcjonować

CzasownikB1informal
Mexico
Mały pomarańczowy traktor poruszający się po polu z włączonym silnikiem.

📝 W użyciu

Mi computadora ya no jala.

B1

Mój komputer już nie działa.

¿Jala bien el internet aquí?

B1

Czy internet działa tu dobrze?

Powiązania słów

Synonimy

być zaRównież: dołączyć

CzasownikB2slang
Mexico
Grupa szczęśliwych przyjaciół składających dłonie w kręgu, aby zgodzić się na plan.

📝 W użyciu

Vamos por tacos, ¿jalas?

B2

Idziemy na tacos, jesteś za?

Sí, yo jalo.

B2

Tak, jestem za / wchodzę w to.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • ¿Jalas o qué? – Jesteś za czy co?

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yojalara
tújalaras
él/ella/ustedjalara
nosotrosjaláramos
vosotrosjalarais
ellos/ellas/ustedesjalaran

Present Subjunctive

yojale
tújales
él/ella/ustedjale
nosotrosjalemos
vosotrosjaléis
ellos/ellas/ustedesjalen

Indicative

Preterite

yojalé
tújalaste
él/ella/ustedjaló
nosotrosjalamos
vosotrosjalasteis
ellos/ellas/ustedesjalaron

Imperfect

yojalaba
tújalabas
él/ella/ustedjalaba
nosotrosjalábamos
vosotrosjalabais
ellos/ellas/ustedesjalaban

Present

yojalo
tújalas
él/ella/ustedjala
nosotrosjalamos
vosotrosjaláis
ellos/ellas/ustedesjalan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "jalar" po hiszpańsku:

być za

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: jalar

Pytanie 1 z 3

Widzisz znak na drzwiach z napisem 'JALE'. Co powinieneś zrobić?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
jalón(pociągnięcie lub podwiezienie/łapanka) — Rzeczownik
jalada(pociągnięcie / coś naciąganego (slang)) — Rzeczownik
jalador(osoba ciągnąca / pracowita osoba) — Rzeczownik
🎵 Rymy
bailarhablarmirar
📚 Etymologia

Pochodzi od słowa 'halar', które wywodzi się od starofrancuskiego 'haler' (ciągnąć łódź za pomocą liny). Z czasem, w wielu regionach hiszpańskojęzycznych, dźwięk 'h' przekształcił się w dźwięk 'j' (/x/).

Pierwsze odnotowanie: 16th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: halerEnglish: haul

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'halar' a 'jalar'?

Oznaczają dokładnie to samo! 'Halar' jest uważane za bardziej 'formalną' lub zgodną ze słownikiem wersję, szczególnie w kontekstach morskich, ale 'jalar' jest znacznie częstsze w codziennej mowie w całej Ameryce Łacińskiej.

Czy 'jalar' jest wulgarne?

Fizyczne znaczenie 'ciągnąć' wcale nie jest wulgarne. Jednak niektóre użycia slangowe (jak 'jalada') mogą być bardzo nieformalne, więc używaj ich z przyjaciółmi!

Czy mogę używać 'jalar' w Hiszpanii?

Zostaniesz zrozumiany, ale ludzie w Hiszpanii zazwyczaj mówią 'tirar' na 'ciągnąć'. W Hiszpanii 'jalar' jest częściej używane jako slang na 'jeść' (jalarse algo).