libras
“libras” znaczy “funty” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
funtyRównież: lbs
📝 W użyciu
Perdí cinco libras durante las vacaciones.
A1Schudłam pięć funtów podczas wakacji.
Necesito tres libras de carne molida para la receta.
A2Potrzebuję trzech funtów mielonej wołowiny do przepisu.
Powiązania słów
funtyRównież: quid
📝 W użyciu
Cambié mis euros por cien libras antes de viajar a Londres.
A2Wymieniłem moje euro na sto funtów przed podróżą do Londynu.
El precio está en libras esterlinas.
B1Cena jest podana w funtach szterlingach.
Powiązania słów
uwalniasz, zwalniaszRównież: unikasz
📝 W użyciu
Si estudias ahora, te libras de preocupaciones más tarde.
B1Jeśli teraz się uczysz, uwalniasz się od zmartwień później.
Tú siempre libras a tus amigos de las tareas difíciles.
B2Zawsze zwalniasz swoich przyjaciół od trudnych zadań.
Powiązania słów
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: libras
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'libras' jako formy czasownika od 'librar'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów
🎵 Rymy
📚 Etymologia
Wyrażenie wywodzi się bezpośrednio od łacińskiego słowa *libra*, które oznaczało zarówno 'wagę' (narzędzie do ważenia), jak i 'jednostkę wagi' (funt rzymski). To podwójne znaczenie wyjaśnia, dlaczego słowo odnosi się zarówno do wagi, jak i do znaku zodiaku (Waga). Czasownik 'librar' rozwinął się z idei równoważenia lub uwolnienia czegoś od ciężaru.
Pierwsze odnotowanie: Old Spanish (circa 10th-11th century)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'libras' kiedykolwiek oznacza 'książki'?
Nie. Słowo 'książki' to 'libros' (rodzaj męski). Częstym błędem jest mylenie 'libros' (książki) z 'libras' (funty/waluta, rodzaj żeński).
Dlaczego to samo słowo oznacza zarówno jednostkę wagi, jak i rodzaj pieniędzy?
Wynika to ze starożytnej praktyki rzymskiej. Oryginalne łacińskie słowo *libra* odnosiło się do przyrządu pomiarowego (wagi) i samej standardowej wagi. Historycznie waluta była często powiązana z wagą metali szlachetnych, łącząc miarę (funt) z pieniędzmi (funt szterling).