Inklingo
← Słownik

lleve

yé-veˈʎe.βe

żebym/żeby/żeby brał/niósł, weź (to)

Również: żebym/żeby/żeby przewoził, żebym/żeby/żeby przynosił
CzasownikB1regular ar
Prosta, kolorowa ilustracja z książeczki dla dzieci przedstawiająca dłoń dziecka delikatnie trzymającą i podnoszącą jasnoczerwone jabłko, demonstrującą czynność brania lub niesienia.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Quiero que usted lleve las maletas.

A2

Chcę, żeby Pan/Pani zabrał/a walizki.

Es posible que la reunión se lleve a cabo mañana.

B1

Jest możliwe, że spotkanie odbędzie się jutro.

Lleve este paquete a la oficina, por favor.

A1

Proszę zanieść tę paczkę do biura. (Formalny rozkaz)

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • Que lo lleve a casa – Żeby zaniósł/zabrał to do domu
  • Lleve consigo – Zabierz ze sobą (formalny rozkaz)

żebym/żeby/żeby nosił, noś (to)

CzasownikB1regular ar
Osoba nosząca jaskrawożółty szalik owinięty wokół szyi, ilustrujący koncepcję noszenia odzieży.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Sugiero que lleve un abrigo; hace frío.

B1

Sugeruję, żeby Pan/Pani nosił/a płaszcz; jest zimno.

No creo que Juan lleve corbata a la boda.

B2

Nie sądzę, żeby Juan założył krawat na wesele.

Quizás yo lleve ese vestido rojo esta noche.

B1

Może dziś wieczorem założę tę czerwoną sukienkę. (Subjuntivo wyrażające wątpliwość)

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • Que lleve ropa cómoda – Żeby nosił/a wygodne ubranie

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara / llevase
túllevaras / llevases
él/ella/ustedllevara / llevase
nosotroslleváramos / llevásemos
vosotrosllevarais / llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran / llevasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: lleve

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'lleve' jako formalnego rozkazu (usted)?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
llevar(nieść, zabierać, wieźć) — Czasownik
llevada(akt brania/niesienia) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Hiszpański czasownik 'llevar' pochodzi od łacińskiego czasownika *levāre*, który pierwotnie oznaczał 'podnosić' lub 'wznosić'. Z czasem znaczenie ewoluowało do 'podnosić i zabierać', dlatego dziś oznacza zarówno 'nieść', jak i 'brać'.

Pierwsze odnotowanie: 10th-11th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Skąd mam wiedzieć, czy 'lleve' oznacza 'brać' czy 'nosić'?

Można to poznać po obiekcie w zdaniu. Jeśli po 'lleve' następuje nazwa odzieży, akcesoriów lub fryzury, oznacza to 'nosić' (Que lleve falda - Żeby nosiła spódnicę). Jeśli następuje po nim obiekt, który można przenieść lub przetransportować (jak pudełko czy klucze), oznacza to 'brać' lub 'nieść' (Que lleve el paquete - Żeby zaniósł paczkę).

Czy 'lleve' to zawsze forma trybu Subjuntivo lub rozkazująca?

Tak. 'Lleve' nigdy nie jest używane w prostych stwierdzeniach o tym, co dzieje się teraz (czas teraźniejszy trybu Indicativo). Jest ono zarezerwowane specjalnie dla uprzejmych rozkazów ('Usted, lleve...') lub dla zdań wyrażających życzenie, wątpliwość lub konieczność (Quiero que lleve... - Chcę, żebyś zabrał...).