Inklingo
← Słownik

manicomio

mah-nee-KOH-myohmaniˈkomjo

azyl dla umysłowo chorych

Również: szpital psychiatryczny
Duży, stary kamienny budynek w stylu wiktoriańskim z wieloma oknami i wysoką żelazną bramą, położony w cichym ogrodzie.

📝 W użyciu

El antiguo manicomio de la ciudad ahora es un centro cultural.

B1

Stary miejski azyl dla umysłowo chorych jest teraz centrum kultury.

Powiązania słów

Synonimy

  • hospital psiquiátrico (szpital psychiatryczny)
  • sanatorio (sanatorium)

Częste kolokacje

  • escapar del manicomio – uciec z azylu

wariatkowo

Również: chaos
RzeczownikmB2informal
Bałaganiarski i chaotyczny pokój wypełniony kolorowymi zabawkami, rozlanym wiadrem farby i porozrzucanymi wszędzie poduszkami.

📝 W użyciu

¡Esta oficina es un manicomio los lunes por la mañana!

B2

To biuro to wariatkowo w poniedziałki rano!

Con cinco niños gritando, la casa era un manicomio.

B2

Z pięciorgiem krzyczących dzieci dom był wariatkowem.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • oasis (oaza/spokojne miejsce)
  • paz (pokój)

Częste kolokacje

  • ser un manicomio – być wariatkowem
  • parecer un manicomio – wyglądać/wydawać się jak wariatkowo

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: manicomio

Pytanie 1 z 1

Jeśli Twój współpracownik mówi: '¡La tienda es un manicomio!', na co narzeka?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
manía(mania/obsesja) — Rzeczownik
maniaco(maniak) — Rzeczownik
maniático(obsesyjny/maniakalny) — Przymiotnik
🎵 Rymy▼
binomiopatrimonioencomioinsomnio
📚 Etymologia▼

Z greckich słów 'mania' (szaleństwo) i 'komeion' (opieka lub miejsce dla), co oznacza 'miejsce, gdzie opiekuje się szaleństwem'.

Pierwsze odnotowanie: 19th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Italian: manicomio

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'manicomio' jest dziś uważane za obraźliwe?

Gdy odnosi się do prawdziwego szpitala, jest uważane za przestarzałe i nieco stygmatyzujące. W nowoczesnych placówkach klinicznych 'hospital psiquiátrico' jest uprzejmym i poprawnym terminem. Jednak używanie go w sensie przenośnym jako 'chaotyczne miejsce' jest bardzo powszechne i zazwyczaj nie jest postrzegane jako obraźliwe.

Czy istnieje forma żeńska, jak 'manicomia'?

Nie. Słowo to zawsze brzmi 'el manicomio', niezależnie od tego, kto znajduje się w tym miejscu lub kto mówi.