Inklingo
Słownik

marcharme

mar-CHAR-mehmaɾˈtʃaɾme

“marcharme” znaczy “wychodzić” po hiszpańsku (kiedy odnosimy się do siebie).

wychodzić, odchodzićRównież: opuszczać

CzasownikA2regular ar
Uproszczona ilustracja osoby widzianej od tyłu, noszącej mały plecak, aktywnie odchodzącej od otwartych drzwi i wchodzącej na ścieżkę, symbolizującą odejście.
past Participlemarchado
infinitivemarcharse
gerundmarchándose

📝 W użyciu

Necesito marcharme ahora mismo o perderé el tren.

A2

Muszę wyjść natychmiast, bo spóźnię się na pociąg.

Antes de marcharme, quiero despedirme de todos.

B1

Zanim wyjdę, chcę pożegnać się ze wszystkimi.

Si decides marcharme, avísame con tiempo.

B2

Jeśli zdecydujesz, że mam odejść, daj mi znać z wyprzedzeniem. (Uwaga: Jest to bardzo specyficzna, mniej powszechna konstrukcja, gdzie 'zdecydujesz' rządzi 'marcharme'.)

Powiązania słów

Synonimy

  • irse (odchodzić, wychodzić)
  • partir (wyjeżdżać, odchodzić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • tengo que marcharme – muszę wyjść
  • antes de marcharme – zanim wyjdę

Indicative

Imperfect

yome marchaba
túte marchabas
él/ella/ustedse marchaba
nosotrosnos marchábamos
vosotrosos marchabais
ellos/ellas/ustedesse marchaban

Present

yome marcho
túte marchas
él/ella/ustedse marcha
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marcháis
ellos/ellas/ustedesse marchan

Preterite

yome marché
túte marchaste
él/ella/ustedse marchó
nosotrosnos marchamos
vosotrosos marchasteis
ellos/ellas/ustedesse marcharon

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome marchara/marchase
túte marcharas/marchases
él/ella/ustedse marchara/marchase
nosotrosnos marcháramos/marchásemos
vosotrosos marcharais/marchaseis
ellos/ellas/ustedesse marcharan/marchasen

Present Subjunctive

yome marche
túte marches
él/ella/ustedse marche
nosotrosnos marchemos
vosotrosos marchéis
ellos/ellas/ustedesse marchen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: marcharme

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'marcharme'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
marcha(marsz, bieg (rzeczownik)) — Rzeczownik
marchar(maszerować, działać (czasownik)) — Czasownik
🎵 Rymy
llamarmepararme
📚 Etymologia

Czasownik 'marchar' pochodzi od starofrancuskiego słowa 'marcher', oznaczającego 'krocząć' lub 'iść'. Kiedy Hiszpanie dodali zaimek zwrotny ('-se'), znaczenie przesunęło się z prostego chodzenia do aktywnego oddalania się od miejsca (wychodzenia).

Pierwsze odnotowanie: Around the 13th century (as 'marchar')

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: marcherItalian: marciare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'marchar' a 'marcharse'?

'Marchar' zazwyczaj oznacza 'maszerować' (iść w szyku) lub 'działać/funkcjonować' (np. 'El coche marcha bien' - Samochód działa dobrze). 'Marcharse' (które jest podstawą dla 'marcharme') oznacza 'wychodzić' lub 'odchodzić'.

Dlaczego 'marcharme' ma 'me' dołączone na końcu?

'Me' to zaimek zwrotny oznaczający 'siebie'. Kiedy jest dołączony do bezokolicznika (formy bazowej czasownika), informuje, że czynność czasownika jest wykonywana przez mówiącego ('yo') i skierowana z powrotem na mówiącego. Jest to hiszpański sposób na powiedzenie 'żebym ja wyszedł' lub 'abym wyszedł'.