minas
“minas” znaczy “dziewczyny” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
dziewczyny, kobiety
Również: babki
📝 W użyciu
¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!
B1Widziałeś te dziewczyny na koncercie? Były naprawdę fajne!
Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.
B2Wszystkie kobiety w mojej klasie ciężko pracują nad egzaminem.
kopalnie
Również: złoża rudy, miny lądowe
📝 W użyciu
Las minas de carbón son peligrosas para los trabajadores.
A2Kopalnie węgla są niebezpieczne dla pracowników.
El ejército tuvo que desactivar varias minas terrestres.
B1Armia musiała rozbroić kilka min lądowych.
ty podkopujesz, ty osłabiasz
Również: ty kopiesz
📝 W użyciu
Si no duermes bien, minas tu salud a largo plazo.
B2Jeśli nie będziesz dobrze spać, w dłuższej perspektywie osłabiasz swoje zdrowie.
Tú minas la confianza del equipo con tus constantes quejas.
C1Podkopujesz zaufanie zespołu swoimi ciągłymi skargami.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "minas" po hiszpańsku:
kopalnie→miny lądowe→ty kopiesz→ty osłabiasz→ty podkopujesz→złoża rudy→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: minas
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'minas' w jego dosłownym, nie-slangowym znaczeniu?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Słowo 'mina' (forma liczby pojedynczej od 'minas') pochodzi od łacińskiego średniowiecznego *mina*, oznaczającego żyłę rudy, która później ewoluowała do znaczenia samej kopalni. Znaczenie slangu 'dziewczyna' prawdopodobnie rozwinęło się w stożku południowym (Argentyna/Chile), ponieważ kobieta była uważana za 'cenne znalezisko' lub 'skarb', co wiąże się z koncepcją górnictwa.
Pierwsze odnotowanie: 13th century (literal meaning)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'minas' to obraźliwe słowo dla kobiet?
W krajach takich jak Argentyna i Chile, 'minas' jest powszechnie używane i generalnie uważane za neutralny slang, podobny do 'girls' lub 'chicks' w języku angielskim, i zazwyczaj nie jest obraźliwe. Jednak, jak każdy slang, jego stosowność zależy od kontekstu i osoby mówiącej.
Jak mogę rozpoznać, czy 'minas' oznacza 'kopalnie', czy 'dziewczyny'?
Sprawdź otaczające słowa. Jeśli widzisz słowa związane z geologią, materiałami wybuchowymi lub działaniami wojskowymi, oznacza to 'kopalnie' (Definicja 2). Jeśli widzisz słowa związane z aktywnościami społecznymi, przymiotnikami opisującymi ludzi lub swobodnymi sytuacjami, oznacza to 'dziewczyny' (Definicja 1).