modos

moh-dohsˈmo.ðos

“modos” znaczy “maniery” po hiszpańsku (zachowanie, uprzejmość).

maniery

Również: sposoby, ton

RzeczownikmB1

Jaskrawo ilustrowana, kolorowa ilustracja przedstawiająca małe dziecko grzecznie podające dłoń dorosłej kobiecie jako znak dobrych manier.

📝 W użyciu

Es un niño con muy buenos modos, siempre dice 'por favor' y 'gracias'.

To dziecko ma bardzo dobre maniery, zawsze mówi 'proszę' i 'dziękuję'.

No me gustan sus modos; es una persona muy arrogante.

Nie podobają mi się jego sposoby; to bardzo arogancka osoba.

¡Qué modos son esos de hablarle a tu madre!

Co to za ton, żeby tak rozmawiać z matką!

Powiązania słów

Synonimy

maneras (maniery)
comportamiento (zachowanie)

Antonimy

grosería (niegrzeczność)

Częste kolokacje

buenos/malos modos – dobre/złe maniery
de todos modos – tak czy inaczej, w każdym razie
de ningún modo – w żadnym wypadku, absolutnie nie

Idiomy i wyrażenia

de todos modos – Używane w znaczeniu 'tak czy inaczej' lub 'w każdym razie', często do przejścia do innego tematu lub dodania końcowej uwagi.

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: modos

Pytanie 1 z 1

Jeśli przyjaciel mówi ci: 'No me hables con esos modos', na co się skarży?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

modo(sposób, maniera, tryb) — Rzeczownik

modal(modalny) — Przymiotnik

modificar(modyfikować) — Czasownik

modelo(model) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

todoscodosapodos

📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'modus', które oznaczało 'miara', 'rytm', 'sposób' lub 'forma'. Jest przodkiem wielu angielskich słów, takich jak 'mode', 'model' i 'moderate'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: modeFrench: modeItalian: modoPortuguese: modo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'modos' a 'maneras'?

Są bardzo podobne i często wymienne, gdy mówimy o zachowaniu ('buenos modos' / 'buenas maneras' oba oznaczają 'dobre maniery'). 'Maneras' jest nieco częstsze w odniesieniu do 'manier' w niektórych regionach, podczas gdy 'modos' może również odnosić się szerzej do ogólnego sposobu bycia lub postawy danej osoby.

Co oznacza 'de todos modos'?

Jest to bardzo częste wyrażenie oznaczające 'tak czy inaczej' lub 'w każdym razie'. Na przykład: 'Llueve, pero de todos modos voy a salir.' (Pada deszcz, ale i tak wyjdę).