nace

NAH-sehˈna.se

“nace” znaczy “rodzi się” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rodzi sięA1Czasownik

w odniesieniu do narodzin człowieka lub zwierzęcia

Dowiedz się więcej →

zaczyna sięA2Czasownik

w odniesieniu do rzeki lub strumienia

Dowiedz się więcej →

rodzi sięRównież: jest rodzone

CzasownikA1irregular (changes in the 'I' form) er

Mały, puszysty żółty kurczak stojący obok pękniętej skorupki jajka.

gerundnaciendo

past Participlenacido

infinitivenacer

📝 W użyciu

El bebé nace en primavera.

Dziecko rodzi się wiosną.

Hoy nace el hijo de mi mejor amiga.

Syn mojej najlepszej przyjaciółki rodzi się dzisiaj.

Powiązania słów

Synonimy

venir al mundo (przyjść na świat)

Antonimy

muere (umiera)
fallece (umarł)

Częste kolokacje

nace de nuevo – narodzić się na nowo
nace con talento – urodzić się z talentem

Idiomy i wyrażenia

nacer de pie – mieć wielkie szczęście w życiu

zaczyna się, kiełkujeRównież: ma swoje źródło

CzasownikA2irregular er

Mały strumyk czystej wody bulgoczący między dużymi, omszałymi skałami na zboczu wzgórza.

📝 W użyciu

El río nace en las montañas del norte.

Rzeka zaczyna się w górach na północy.

Una nueva flor nace en mi jardín.

Nowy kwiat kiełkuje w moim ogrodzie.

Su pasión por la música nace de su abuela.

Jej pasja do muzyki pochodzi (ma swoje źródło) od babci.

Powiązania słów

Synonimy

brota (kiełkuje)
surge (wynurza się)
proviene (pochodzi z)

Antonimy

desemboca (wpływa do (ujście rzeki))
termina (kończy się)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yonaciera

túnacieras

él/ella/ustednaciera

nosotrosnaciéramos

vosotrosnacierais

ellos/ellas/ustedesnacieran

Present Subjunctive

yonazca

túnazcas

él/ella/ustednazca

nosotrosnazcamos

vosotrosnazcáis

ellos/ellas/ustedesnazcan

Indicative

Preterite

yonací

túnaciste

él/ella/ustednació

nosotrosnacimos

vosotrosnacisteis

ellos/ellas/ustedesnacieron

Imperfect

yonacía

túnacías

él/ella/ustednacía

nosotrosnacíamos

vosotrosnacíais

ellos/ellas/ustedesnacían

Present

yonazco

túnaces

él/ella/ustednace

nosotrosnacemos

vosotrosnacéis

ellos/ellas/ustedesnacen

Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "nace" po hiszpańsku:

jest rodzone kiełkuje rodzi się zaczyna się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: nace

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie mówi 'Rzeka zaczyna się tutaj'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów

nacer(rodzić się) — Czasownik

nacimiento(narodziny) — Rzeczownik

nacido(urodzony) — Przymiotnik

natal(rodzinny/dotyczący narodzin) — Przymiotnik

🎵 Rymy

haceplaceyace

📚 Etymologia

Od łacińskiego słowa 'nascere', które oznacza rodzić się. Dzieli te same korzenie co angielskie słowo 'nascent'.

Pierwsze odnotowanie: 12th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: nasceItalian: nasce

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'nace' to to samo co 'born' po angielsku?

Nie do końca. Po angielsku 'born' jest zazwyczaj częścią 'to be born'. Po hiszpańsku 'nace' to samo działanie. 'Nace' oznacza 'jest rodzone' samo w sobie.

Czy mogę użyć 'nace' dla roślin?

Tak! Kiedy nasiono kiełkuje lub pojawia się nowy kwiat, możesz powiedzieć 'la planta nace'.