Inklingo
Słownik

oír

oh-EER (The 'i' is stressed)oˈiɾ

“oír” znaczy “słyszeć” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

słyszećA1Czasownik

postrzegać dźwięk

Dowiedz się więcej →
słuchaćB1Czasownik

brać pod uwagę rady lub skargi

Dowiedz się więcej →

słyszećRównież: dosłyszeć

CzasownikA1irregular ir
Prosty rysunek osoby z szeroko otwartymi, uważnymi oczami i skupionym wyrazem twarzy, lekko odwracającej głowę w stronę widocznego źródła dźwięku, takiego jak dzwonek lub ćwierkający ptak, ilustrujący akt postrzegania dźwięku.
infinitiveoír
gerundoyendo
past Participleoído

📝 W użyciu

¿Puedes oír la música desde aquí?

A1

Czy słyszysz muzykę stąd?

No oigo nada, el viento es muy fuerte.

A1

Nic nie słyszę, wiatr jest bardzo silny.

Oímos un ruido extraño en la noche.

A2

Słyszeliśmy dziwny hałas w nocy.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • oír mal – źle słyszeć
  • oír un ruido – słyszeć hałas

słuchać, rozpatrywaćRównież: zwracać uwagę

CzasownikB1irregular irneutral/formal
Miły dorosły pochyla się z zamyślonym, skupionym wyrazem twarzy, patrząc bezpośrednio na zdenerwowane dziecko, które mówi, ilustrując akt uważnego słuchania rady lub skarg.
infinitiveoír
gerundoyendo
past Participleoído

📝 W użyciu

El presidente debe oír las quejas de la gente.

B1

Prezydent musi słuchać (brać pod uwagę) skarg ludzi.

Mi jefe nunca me oye cuando propongo ideas nuevas.

B2

Mój szef nigdy mnie nie słucha, kiedy proponuję nowe pomysły.

El juez oirá el caso mañana por la mañana.

C1

Sędzia rozpatrzy sprawę jutro rano.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • oír consejos – słuchać rad
  • oír una súplica – słyszeć błaganie

Idiomy i wyrażenia

  • oír campanas y no saber dónde – mieć mgliste pojęcie, ale nie znać szczegółów

Indicative

Present

yooigo
túoyes
él/ella/ustedoye
nosotrosoímos
vosotrosoís
ellos/ellas/ustedesoyen

Imperfect

yooía
túoías
él/ella/ustedoía
nosotrosoíamos
vosotrosoíais
ellos/ellas/ustedesoían

Preterite

yooí
túoíste
él/ella/ustedoyó
nosotrosoímos
vosotrosoísteis
ellos/ellas/ustedesoyeron

Subjunctive

Present Subjunctive

yooiga
túoigas
él/ella/ustedoiga
nosotrosoigamos
vosotrosoigáis
ellos/ellas/ustedesoigan

Imperfect Subjunctive

yooyera
túoyeras
él/ella/ustedoyera
nosotrosoyéramos
vosotrosoyerais
ellos/ellas/ustedesoyeran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

🔀 Często mylone z

Często mylone z escucharverbs

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "oír" po hiszpańsku:

dosłyszeć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: oír

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie używa 'oír' w znaczeniu 'postrzegać dźwięk'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
el oído(ucho/zmysł słuchu) — Rzeczownik
el oidor(audytor/sędzia (historycznie)) — Rzeczownik
la audición(słuch (medyczny/formalny)) — Rzeczownik
🎵 Rymy
huirdestruir
📚 Etymologia

Słowo pochodzi od łacińskiego czasownika *audīre*, który oznaczał 'słyszeć' lub 'słuchać'. Przez wieki dźwięk 'd' zaniknął, pozostawiając dwie samogłoski 'o' i 'í' obok siebie, dlatego dziś ma tak charakterystyczną, nieregularną koniugację.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century (Old Spanish)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: ouvirItalian: udire

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Dlaczego 'oír' czasami ma akcent nad 'i', a czasami nie?

Akcent nad 'i' (oír) jest niezbędny, aby utrzymać 'o' i 'i' jako dwie oddzielne sylaby (o-ír), co jest sposobem ich wymowy. Bez akcentu zasady języka hiszpańskiego próbowałyby połączyć je w jeden dźwięk. Akcent mówi nam, aby zaakcentować 'i' i zachować odrębność dźwięków.

Skąd mam wiedzieć, kiedy używać 'oír', a kiedy 'escuchar'?

Używaj 'oír' (słyszeć) do przypadkowego lub pasywnego postrzegania – nie możesz nie usłyszeć głośnej ciężarówki. Używaj 'escuchar' (słuchać) do aktywnego zwracania uwagi – decydujesz się słuchać przyjaciela lub radia.